ในปี 1991 เธอกลายเป็นพิธีกรหญิง คนแรกของทอล์กโชว์ช่วงค่ำ
ของทีวีช่องใหญ่
คืนนี้พบกับแคเธอรีน นิวเบอรี ผู้ซึ่งเป็นมาตรฐาน...
เธอทำรายการมามากกว่า 6,000 ตอน ชนะไพรม์ไทม์เอ็มมีอวอร์ด 43 ครั้ง
เธอเก่งมาก เธอเป็นเลิศอย่างไร้ที่ติ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเสียงต้อนรับ
ผู้รับรางวัล สาขานักแสดงตลกของอเมริกา
แคเธอรีน นิวเบอรี
ขอบคุณมากค่ะ สำหรับรางวัลอันทรงเกียรตินี้
แต่ฉันต้องขอบอกว่า ฉันคิดว่าอเมริกา กำลังตกที่นั่งลำบาก
ถ้าต้องมอบรางวัลสาขานักแสดงตลก ของอเมริกาให้กับผู้หญิงอังกฤษ
เขาพูดถูกค่ะ ชาวต่างชาติ กำลังแย่งงานของพวกคุณ
มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีคนตลกเหลือในประเทศแล้วเหรอ
มาร์ติน ชอร์ตตายไปแล้วเหรอ
แล้วเจอร์รี ไซน์เฟลด์ล่ะ หรืออเล็ก บอลด์วินล่ะ
ไม่เอาน่า มีใครระเบิดย่านแฮมป์ตันเหรอ
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร ฉันเดาว่า ฉันมาอยู่จุดนี้ได้เพราะ 28 ปีก่อน
พวกคุณมอบเกียรติยศ อันยิ่งใหญ่ให้กับฉัน
คุณทำให้ฉันเป็นพิธีกรรายการ ทูไนท์วิทแคเธอรีน นิวเบอรี
โอ้ พระเจ้า
ฉันเกลียดรองเท้าหลายคู่ในชีวิตฉัน แต่ไม่เกลียดมากกว่าคู่นี้
เจ็บไปหมด ฉันทรมานมาก คุณสบายดีไหมคะ
ผมชอบคำพูดของคุณ
แต่คุณมีคำติ ฉันรู้ว่าคุณมีคำติ
คำติเดียวของผมก็คือ ดื่มเท่าที่อยากดื่มเลย
ฉันบังเอิญเจอสตีฟ มาร์ติน เขาฝากความรักให้คุณ
เขาฝากความรักให้ผมเหรอ
พระเจ้าช่วย คนคิดว่าผมป่วยขนาดไหนกัน
ได้โปรดอย่าตายก่อนฉันจะถึงบ้านนะคะ
ฉันยังไม่มีแรงจัดงานศพให้คุณ
- ไปปาร์ตี้ซะ - คุณล้อเล่นรึเปล่า
กางเกงกระชับสัดส่วนฉัน ตัดเลือดที่จะไปเลี้ยงสมองแล้ว
ฉันจะไปนอนแล้ว
- ฝันดีจ้ะ ที่รัก - เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
รู้ไหมว่าผมเกลียดอะไร
เพื่อนที่ชอบบอกว่า "ช่วยถอดรองเท้าได้ไหม"
ไม่ ผมไม่ถอดหรอก
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะว่าที่นี่ไม่ใช่ญี่ปุ่น
ที่นี่คือสหรัฐอเมริกา
คราวหน้าที่คุณไปบ้านเพื่อน
และเพื่อนคนนั้นบอกว่า "เดี๋ยวก่อน ถอดรองเท้าด้วย"
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ คุณหยิบรองเท้าของเพื่อนคุณมา
แล้วคุณก็ขี้ใส่มัน
ตกลงไหม ต่อหน้าเขาเลย
โป๊ะเชะ ยินดีรับใช้ครับ อเมริกา
ไอ้ถ่อยเอ๊ย
ทูไนท์วิทแคเธอรีน นิวเบอรี
บทพูดเป็นยังไงบ้าง คุณชอบคำพูด ที่นักเขียนเตรียมให้รึเปล่า
ฉันเก็บประโยคสุดท้ายไว้ "ขอบคุณ สำหรับเกียรติยศครั้งนี้ ราตรีสวัสดิ์"
แปลว่า "ไม่ชอบ" สินะ
ช่องพยายามติดต่อเราหลายรอบแล้ว
คุณต้องโทรกลับแคโรไลน์นะ
ฉันเพิ่งอ่านเรื่องเธอ นี่ไง
ฟังนะ "ในฐานะ ประธานที่เป็นผู้หญิงของช่อง..."
อย่าเริ่มประโยคด้วย "ในฐานะผู้หญิง" มันไร้รสนิยมมาก
"ฉันอยากย้ำกับช่องของฉันว่า ธุรกิจรายการทีวียังเป็นธุรกิจ
ตอนฉันเรียนด้านธุรกิจที่ฮาร์วาร์ด"
เธอเรียนสาขาขี้อวดชัดๆ
"ฉันได้เรียนรู้ว่าถ้าเราไม่บรรลุเป้า ผู้บริโภคที่คาดหวังไว้ทั้งสี่ส่วน
เราจะไม่ได้รับ ผลตอบแทนของเงินทุนคืน"
เธอฟังดูตลกดี ฉันอยากโทรหาเธอใจจะขาด
เยี่ยม เกบ ไอเคลอร์รอคุยกับคุณอยู่
- ฉันไม่รู้จักเขา - เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนของเรา
ผมเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวคนเดียว
และเจนกับผมเพิ่งมีลูกคนที่สอง เทย์เลอร์
น่ารักนะ ว่าไหม
เธอหน้าเหมือนคุณเลย
ครับ ขอบคุณ
ตอนนี้ที่บ้านมีค่าใช้จ่ายเยอะมาก
และผมคิดว่ามันถึงเวลาขึ้นเงินเดือนแล้ว
งั้นเหรอ
เรื่องนี้น่าตื่นเต้นมากสำหรับฉัน
- จริงเหรอ เยี่ยมเลย - เพราะสิ่งที่คุณกำลังอธิบาย
เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของ ทัศนคติเหยียดเพศแบบดั้งเดิม
เพื่อความก้าวหน้าของผู้ชายในที่ทำงาน
คุณขอขึ้นเงินเดือน ไม่ใช่เพราะเรื่องงาน
แต่เพราะคุณมีครอบครัว
และนั่นคือเหตุผลที่ในยุค 1950
ผู้ชายที่เลี้ยงดูครอบครัวได้เลื่อนตำแหน่ง มากกว่าผู้หญิงที่ทำงานด้วยกัน
ฉันไม่เคยเจอมันในรูปแบบที่บริสุทธิ์ และเป็นบทเรียนแบบนี้เลย
ผมว่ามันไม่ใช่เรื่องนั้นนะครับ
ฉันขึ้นเงินเดือนให้คุณไม่ได้ มันเหมือนขึ้นเงินเดือนให้กับขี้ยา
- อะไรนะ - สถานการณ์เดียวกัน
ขี้ยาตัดสินใจบางอย่างที่ไม่เกี่ยวกับงาน
เพื่อตัวเองและความสะดวกสบาย
และการเสพติดต้องการเวลา พลังงานและเงินมากขึ้น
เหมือนเด็ก
- ลูกผมเหมือนปัญหาติดยาเหรอ - ถูกต้อง
คุณต้องการการปฏิบัติพิเศษ
คุณคงเห็นว่ามันไม่ยุติธรรมขนาดไหน สำหรับชายหรือหญิงโสด
- เราไม่มีพนักงานผู้หญิง - เกบ...
และมันเป็นเพราะว่าคุณเกลียดผู้หญิง
คุณเลยพ่นเรื่องสตรีนิยม จอมปลอมไร้สาระนี้ใส่ผม
แต่เราต่างรู้ว่ามันเป็นเพราะอะไร
เราต้องจ้างผู้หญิง
คุณโดนไล่ออกแล้ว
จะบอกให้รู้ไว้นะ รายการนี้ห่วย และห่วยมาหลายปีแล้ว
ทุกคนมาทำงานที่นี่เพื่อเงิน
มันคงมีความหมายมากกว่านี้ ถ้าคนที่มีงานทำเป็นคนพูด
เอาละ พวก เสียใจด้วยนะ
แบรดลีย์ ฉันไม่ได้เกลียดผู้หญิงนะ
- ผมไม่คิดว่าคุณคิดว่าคุณเกลียดผู้หญิง - หมายความว่าอะไร
ผมว่าคุณอาจมีปัญหากับผู้หญิง
ฉันรักแมรี่ ไทเลอร์ มัวร์ ฉันรักกิลดา แรดเนอร์
พวกเธอตายไปแล้ว
ผมว่าคุณมีปัญหากับนักเขียนผู้หญิง ที่ยังมีชีวิตอยู่ในทีมของคุณ
คุณไม่เคยอยากต่อสัญญากับพวกเธอ
ถ้างั้นก็หาคนน่าเก็บไว้สิ
- ผู้ชายที่เป็นเกย์ได้ไหม - ไม่ได้
ทูไนท์วิทแคเธอรีน นิวเบอรี
ข้าปูความฝันของข้าใต้เท้าท่าน
จงเหยียบเบาๆ เพราะท่านเหยียบบนความฝันข้า
พระเจ้า โอเค ไม่เป็นไรๆ
อ้าว น้องฉันเอง
- สบายดีไหม พวก - สบายดี
จำเฮย์ส น้องชายฉันได้ไหม เขาเป็นตลกประจำครอบครัว
- ดีๆ - เดี๋ยว ครอบครัวนายมีคนตลกด้วยเหรอ
เฮย์ส นายมาได้ถูกจังหวะมาก เกบเพิ่งโดนไล่ออกสัปดาห์ก่อน
เกบขอกลับบ้านไปกินมื้อค่ำกับลูกๆ เขา ฆ่าตัวตายชัดๆ
เวลานายเข้าไปในนั้น ห้ามมีความสัมพันธ์ใดๆ
- ได้ - ห้ามมีแฟน นายคือพระ
- ได้ พระ - พ่อโทรหาเน็ตเวิร์คแล้ว
- นายทำได้ - นายทำได้
ขอบใจ
- โชคดี พวก - เสร็จแล้วส่งข้อความหาฉันนะ
ได้ครับ
คุณเคยทำงานที่ "เคมิคัลแพลนท์" นั่นใช่รายการเคเบิลหรือเปล่า
เปล่าค่ะ มันเป็นสถานที่ค่ะ มันคือโรงงานเคมี
- ที่จริงฉันยังทำงานที่นั่นอยู่ค่ะ - คุณรู้จักงานนี้ได้ยังไง
ใบสมัครของคุณมาจากมากาเรต แยง ฝ่ายบุคคล
ที่โรงงานเคมี มันมีกระดานไม้
ที่คนแขวนประกาศต่างๆ ขายจักรยาน ฟูก แมวหาย
วันหนึ่งฉันเห็นประกาศการประกวด เขียนเรียงความที่สนับสนุนโดยบริษัท
ซึ่งรางวัลก็คือคุณสามารถพบกับ ผู้บริหารที่คุณอยากเจอได้
- ประกวดเขียนเรียงความเหรอ - ค่ะ
เพื่อพบผู้บริหาร อย่างหัวหน้าโรงงานเคมีเหรอ
ค่ะ ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่เราเลือกเองได้
- แต่คุณไม่ได้เลือก - ไม่ค่ะ
ฉันเลือกเวอร์นอน กลีสัน หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
ของเมนไลน์เคมิคัล ซึ่งเป็นเจ้าของโรงงานฉัน
และเป็นเจ้าของคอมเทค ซึ่งเป็นเจ้าของเน็ตเวิร์คนี้
ซึ่งเป็นเจ้าของ ทูไนท์วิทแคเธอรีน นิวเบอรี
คุณเลยไปหาบริษัทแม่ ของบริษัทแม่ของเรา
เพื่อที่จะได้มาสัมภาษณ์ที่นี่เหรอ
- ค่ะ - และไม่เคยทำรายการตลกเลย
ไม่ค่ะ ฉันคลั่งรายการตลกมาก
ฉันดูรายการนี้ทุกตอน ฉันอ่านหนังสือทุกเล่มเกี่ยวกับมัน
- ฉันเดี่ยวไมโครโฟนด้วยนิดหน่อย - ที่ไหน
ถ้าคุณมีปัญหา ถามนักเคมีสิ
เธอมีทางแก้เสมอ
คนที่รู้เรื่องเคมีขำกันมาก
ฉันกำลังจะเป็นพิธีกรให้งาน การกุศลเร็วๆ นี้ด้วยค่ะ มันเจ๋งนะ
"มะเร็งไม่ใช่เรื่องตลก คืนแห่งเสียงหัวเราะเพื่อมะเร็งปอด"
พระเจ้าช่วย
- ครับ - นี่ฉันเอง คุณจ้างผู้หญิงหรือยัง
- กำลังจะจ้างครับ - ทำไมนานจัง
- ผู้สมัครไม่ค่อยดีสักเท่าไร - จ้างผู้หญิงสักที
ฉันอยากเสริมว่า ฉันอยู่กับลุงและป้า
และญาติอายุ 11 ขวบในควีนส์
ฉันไม่มีเพื่อน ไม่มีแฟน แม่ชีดีๆ นี่เองค่ะ
งานนี้จะเป็นชีวิตของฉัน
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคน ที่ชอบฟ้องร้องหรือเปล่า
- ฟ้องร้องเหรอคะ - ห้องเขียนบทไม่ค่อยสุภาพเท่าไร
มันอาจเป็นสภาพแวดล้อม ที่ค่อนข้างมีความเป็นชาย
อ๋อ ฉันเห็นพวกนักเขียนแล้วค่ะ ฉันไม่กังวลเรื่องความเป็นชายเท่าไร
ผมจ้างคุณ
เป็นเวลา 13 สัปดาห์ ถ้ามันไม่เข้าท่า ซึ่งอาจเป็นอย่างนั้น คุณจะต้องไป
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
- ฉันนึกว่ามันจะออกมาแย่ - มันแย่นะ แล้วมันก็ไม่แย่
นี่คือคำแนะนำของผมต่อนักเขียนใหม่
ไม่มีอะไรตลกเกิดขึ้นตั้งแต่ปี 1995 อย่าพูดเรื่องอินเทอร์เน็ต
เธอไม่อยากลุกจากโต๊ะทำงาน ไม่อยากออกจากออฟฟิศ
อย่าชักใบให้เรือเสีย
แต่ห้ามใช้สำนวน "อย่าชักใบให้เรือเสีย"
เพราะเธอเกลียดมัน เข้าใจไหม
นายเสนอเรื่องเดียวกันนี้ เมื่อสัปดาห์ก่อนไม่ใช่เหรอ
- ฉันเล่าซ้ำอีกแบบ - เหมือนเดิมเป๊ะ
นี่ ทุกคน นี่คือ...
- คุณชื่ออะไรนะ - มอลลี่ค่ะ
มาลี เธอเคยทำงานที่โรงงานเคมี ตอนนี้เธอทำงานที่นี่
ขอบคุณพระเจ้า เราหิวมาก ไปดูซุปประจำวันที่โอบองแปงหน่อยสิ
ช่วยส่งของกลับไปให้ แอล. แอล. บีนให้ผมหน่อย
เธอไม่ใช่ผู้ช่วยฝ่ายผลิตนะ ไอ้พวกทึ่ม เธอเป็นนักเขียนคนใหม่
สวัสดีค่ะ
คุณเริ่มงานพรุ่งนี้ 10 โมง
- เยี่ยมค่ะ - โอเค
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันมีความสุขมากจนรู้สึกไม่สบาย
ขอจบรายการเพียงเท่านี้ค่ะ ทุกท่าน หวังว่าฉันทำให้เวลาของคุณมีค่า
- แบรด - ว่าไง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร แขกรับเชิญคนที่สองน่ะ
ไดแอน ไฟน์สไตน์ วุฒิสมาชิกของสหรัฐไง
ผมนึกว่าไมค์ ไมเยอร์ส แต่งหน้าเป็นผู้หญิงซะอีก
พระเจ้าช่วย
ทำไมเธอเชิญพวกคนแก่ น่าเบื่อๆ มาอยู่เรื่อยเลย
เมื่อผมเป็นตัวแทนให้ดาวตลก ที่ตลกที่สุดในเมืองนี้
เพราะฉันชอบใจอ่อนกับ พวกคนแก่ น่าเบื่อๆ ไงล่ะ
พูดในฐานะคนแก่น่าเบื่อ สวัสดี บิลลี่
- คุณสวยเหมือนเดิมเลยนะ - ขอบคุณค่ะ
ผู้จัดการที่เจ้ากี้เจ้าการที่สุดในโลก มีอะไรให้ฉันรับใช้คะ
เชิญคนของผมมารายการบ้างไหมล่ะ มันจะช่วยปัดฝุ่นที่นี่นะ
- ฝุ่นเหรอ - พอเถอะ บิลลี่
เสน่ห์ของคุณเริ่มหมดฤทธิ์แล้ว ผมจะเดินไปส่งนะ
คุณรู้ว่าผมพูดถูก
ดีแล้วจ้ะ ลูกจะไปฉลองกับเพื่อนหรือเปล่า
- เราจะไปดื่มกันค่ะ - ลูกควรได้ฉลอง
เอาละ แม่ หนูไม่อยากให้เพื่อนรอ หนูไปก่อนนะคะ
- นั่นเสียงไมไครเวฟหรือเปล่า - เปล่าค่ะ เสียงกริ่งประตู
เดี๋ยวไปจ้ะ ทุกคน หนูต้องวางสายแล้วค่ะ
วิธีสร้างความประทับใจแรก
วลีติดปากนั่นมาจากไหนเหรอ
"หวังว่าฉันทำให้เวลาของคุณมีค่า"
มันมาจากฉัน
เป็นการแสดงความเคารพคนดูของฉัน
คนดูของคุณ
คนดูกลุ่มเล็กๆ ที่ชอบ คำพูดติดปากของคุณ
น่ารักดีค่ะ ฉันชอบนะ
- นี่ดูถูกกันใช่ไหม - รู้ไหมว่าอะไรคือการดูถูก
รอหนึ่งสัปดาห์ให้หนึ่งใน พนักงานของคุณโทรกลับมา
ขอโทษนะ ฉันไม่อยู่ไปรับรางวัลสาขาดาราตลก
รายการตลกคือรายการแทรก สามนาทีครึ่งในทีวี
ระหว่างโฆษณาที่คุณขาย
ฉันมาบอกคุณว่าปีนี้เป็นปีสุดท้ายของคุณ
อะไรนะ
ซีซันนี้เป็นซีซันสุดท้ายของคุณ
คุณจะยกเลิกรายการนี้เหรอ
เปล่าค่ะ ฉันยกเลิกคุณ
รายการไม่เกี่ยว ดูเรตติ้งก็รู้
รู้ไหมว่าจิมมี่ แฟลลอน เชิญใครมาเมื่อวันอังคารที่แล้ว
ตอนที่คุณเชิญดอริส เคิร์นส์ กูดวินมา
โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์
พวกเขาอาบน้ำหมาเลี้ยงแกะด้วยกัน มันสนุกสุดๆ เลย
ฉันขอโทษนะ แคโรไลน์
ให้ฉันเล่นเกมคอนเนกต์โฟร์ยักษ์
หรือร้องเพลงคาราโอเกะ บนจักรยานสองตอนไหม
นั่นดอริส เคิร์นส์ กูดวินนะ เธอเป็นสมบัติของชาติ
เห็นด้วยค่ะ ฉันแค่อยากให้เธอ เป็นอเวนเจอร์สักคน
- แทนที่จะเขียนเรื่องลินคอล์น - เธอเป็นอเวนเจอร์ก็ได้ถ้าเธอลอง
เรตติ้งของคุณลดลงต่อเนื่องมาสิบปีแล้ว
คุณไม่แม้แต่จะพยายามดึงดูด ความสนใจผู้ชมกระแสหลัก
สิ่งที่แย่ที่สุดคือคุณดูภูมิใจกับมัน ราวกับว่าคุณไม่อยากลดตัวลงไปพยายาม
มันอังกฤษมากๆ
ฉันแน่ใจว่าทัศนคติแบบนั้น ทำให้คุณได้แต้มในงานเลี้ยงมื้อค่ำ แต่...
ฉันไม่ไปงานเลี้ยงมื้อค่ำ คุณจะเอาใครมาแทนฉัน
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ แต่เราทำแน่
หวังว่าฉันจะทำให้เวลาของคุณมีค่านะคะ
ฉันทุ่มเทกับรายการนั้นมาหลายสิบปี
- คุณเชื่อไหม - ที่จริง ผมเชื่อนะ
มีแต่พวกโง่ นี่เป็นวัฏจักรธรรมชาติ ของรายการช่วงค่ำ
มันก็มีทั้งขาขึ้นและขาลง
มันเป็นขาลงมามากว่าสิบปีแล้วนะ
- อะไรนะ - รายการนี้ไม่ดีมาหลายปีแล้ว
โอ้โห ฉันดีใจที่ความ ตรงไปตรงมาของคุณยังอยู่ครบ
ขอโทษค่ะ
ถ้าคุณรู้สึกแบบนี้ ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
ผมนึกว่าคุณรู้ แต่ไม่สนใจ
- ไม่รู้ - คุณแน่ใจเหรอ
วอลเทอร์ ฉันลงทุนสองอย่างในชีวิตนี้ คุณและรายการนี้
- ฉันจะไม่เสียมันไป ไม่ได้ - ถ้างั้นคุณต้องสู้อีกครั้ง
สิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องทำมานานมากแล้ว
พวกเขาอยากหาคนมาแทนคุณ
แต่พวกเขาหาคนมาแทนคุณไม่ได้ ถ้าทุกคนรักคุณ
โอเคๆๆ
- อรุณสวัสดิ์ - พระเจ้า นายตลกมากเลย
ฉันตื่นมาทำไมนี่ ฉันเป็นตลกเดี่ยวไมโครโฟนนะ
เมื่อคืนกว่าจะได้เริ่มแสดงก็สี่ทุ่ม
ทำไมแบรดอยากให้เรามาแต่เช้า ฉันกังวลนะ
นายกังวลเหรอ น่าแปลกใจจัง
ผู้ช่วยของแบรดบอกว่าเขาเห็น แคโรไลน์ มอร์ตันที่นี่เมื่อวาน
แคโรไลน์ มอร์ตันเหรอ หัวหน้าเน็ตเวิร์คมาที่นี่ทำไม
ฉันถามว่าฉันร่วมไทมส์อัปได้ไหม พวกเขาว่า "ไม่ต้อง"
หวังว่าพวกเขาจะไม่ไล่ทุกคนออกนะ ฉันต้องการงานนี้
- พวกเขาไล่เกบออกนะ - ที่รัก
เกบควรโดนไล่ออกหลายปีแล้ว
เขาเคยกลับบ้านเร็วครั้งหนึ่ง เพราะเขากิน "เบเกิลบูด"
ไอ้งั่ง ฉันใช้ออฟฟิศร่วมกับ เจ้านั่นมา 17 ปี
ฉันได้ข่าวว่าเขาได้งานที่ คิมเมล
- ช่างหัวมัน - นายบอกว่าคิมเมลไม่รับคนเพิ่ม
มีหลายเหตุผลที่แคโรไลน์มาที่นี่
เธออาจอยากนอนกับฉันก็ได้
มันยังเช้าไปนะที่นายจะหื่นกามขนาดนี้
เพราะงั้น...
ขอโทษที่รบกวนการกินเค้กกาแฟ และพูดคุยกัน
แต่แคเธอรีนอยู่ในห้องนักเขียน
พระเจ้า
ขออนุญาตครับ ผมแค่อยากบอกว่า เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ คุณนิวเบอรี
ผมคริส เรย์โนลส์
ผมชื่อยูจีน แมนกูโซ และตอนที่ พ่อแม่ผมหย่ากัน รายการนี้...
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ก็...
ทอมครับ ผมทอม ผมเขียนบทพูดเดี่ยว
ผมเป็นนักเขียนบทพูดเดี่ยวที่เด็กที่สุด ในประวัติศาสตร์รายการ
- ไม่สน - ไม่เหรอ ครับ
ฉันคงจำอะไรไม่ได้หรอก ฉะนั้นนี่คือสิ่งที่เราจะทำ
คุณคือหนึ่ง สอง สาม...
สี่...
สวัสดีครับ แคเธอรีน
เบอร์ดิต ขอบคุณพระเจ้า ลูกน้อยคุณเป็นยังไงบ้าง
เธอ 27 แล้วครับ
ลูกของเธอสบายดีครับ เธอเพิ่งเริ่มอนุบาล เธอ...
ช่างเถอะ ฉันไม่อยากรู้ ฉันไม่รู้ว่าถามไปทำไม คุณคือห้า
หก เจ็ด นั่นคือชื่อที่ฉันจะเรียกคุณ ตั้งแต่บัดนี้ มันง่ายกว่า
เราใช้ชื่อตัวเองเรียกกันเองได้ไหมครับ
จำหมายเลขซะ เรย์โนลส์ หมายถึง สอง
- ครับ - ผมสลับกับหนึ่งได้ไหม
ผมเป็นนักเขียนที่อาวุโสที่สุด
ผมใช้เจ็ดก็ได้ครับ เลขเจ็ดนำโชค
เริ่มกันเลยได้ไหม และดูว่าเราจะกู้อะไร ที่ควรค่าแก่การถ่ายทำได้ไหม
คุณเคยทำเรื่อง "ติดอยู่ในตู้เสื้อผ้า" ใช่ไหม
ทำไมพี่แต่งตัวเหมือนทำงานเป็น ฝ่ายบุคคลที่บริษัทรับจัดงานศพ
พาร์วาติ ไม่เหมือนสักหน่อย พี่ดูเป็นมืออาชีพนะ
เหมือนพี่เป็น ฝ่ายบุคคลของบริษัทกฎหมาย
นั่นคือเกมไพ่ที่นายเล่นกับลูกนาย
แต่มันคล้ายๆ แบบนั้น
- นายเริ่มเลย - ครับ
แต่มันอาจจะตลกนะ นั่นคือหน้าที่ของนาย
- คุณเป็นใคร - ฉันมอลลี่ค่ะ
ฉันเป็นนักเขียนคนใหม่
- นักเขียนหญิงคนใหม่ - ฉันเห็นแล้ว แบรด
- นั่นอะไรน่ะ - คัพเค้กค่ะ
แทนการขอบคุณสำหรับโอกาสที่วิเศษ...
คุณมาสายนะ
สายเหรอ
ฉันนึกว่าฉันมาเร็วไปเกือบสองชั่วโมง
นี่ดูเหมือนว่าคุณมาเร็วไปเหรอ
แบรดบอกเธอว่าเราเริ่มงานสิบโมง
ถ้างั้นก็เข้ามา
- ให้ฉัน... - อะไร นั่งลง
โอเค ได้ค่ะ
- เราทิ้งอันที่ชัดเจนไป... - เมนเดลสันนั่งตรงนั้น
เขาไปเข้าห้องน้ำน่ะ ก็เลย...
- ได้ค่ะ - และนั่นที่ของแมคคารี
แมคคารีอยู่ไหน ฉันบอกให้ทุกคน มาที่นี่ตอนแปดโมง
แฟนเขาโทรมาครับ น่าจะอีกสักพักหนึ่ง
พวกเขาเพิ่งคบกันทางไกล และผมว่ามันยากสำหรับเธอ
มันยากสำหรับแฟนของแมคคารีเหรอ เขาคงเป็นคนดีมากเลยสินะ
- คุณนั่งลงได้ไหม - ฉันอยากนั่งค่ะ
- ฉันพยายามอยู่ค่ะ - พยายามมากกว่านี้ได้ไหม
ค่ะ
อ๋อ ได้ค่ะ ฉันใช้ถังขยะนี้ก็ได้
แทบไม่มีขยะอยู่ในนี้เลย
- ขอโทษค่ะ - ครับ
ขอบคุณค่ะ
สบายดีนะคะ ดีกว่าเก้าอี้ซะอีก
- คุณคือแปด - อะไรนะคะ
- คุณชื่อแปด - ฉันมอลลี่ค่ะ
ไม่มีใครสนหรอกว่าคุณชื่ออะไร
พวกคุณไม่เข้าใจเหรอว่าเดิมพันคืออะไร ฉันจะถูกแทนที่ในฐานะพิธีกร
เพราะเรตติ้งตกและความไร้คุณภาพ
- อะไรนะครับ - รายการนี้เยี่ยมจะตาย
- ลองให้พวกเขาทำ 300 ตอนต่อปีสิ - ช่างหัวเรตติ้ง
- ไม่ให้เกียรติเราเลย - พวกเขาไม่รู้อะไรหรอก
คุณคิดว่ายังไง
ฉันว่ามันห่วยแตกมากค่ะ
มันห่วยมาก
มันแย่ที่สุดเลย ฉันเกลียดมัน
หยุดพูดคำที่ความหมายเหมือน "แย่" บอกฉันสิว่าคุณคิดยังไง
ถ้าให้ฉันพูดตามตรงนะคะ...
และรู้ตัวว่าฉันเป็นแฟนตัวยง ของรายการและผลงานทั้งหมดของคุณ
ฉันว่าเราพัฒนาได้อีกนิดหน่อยค่ะ
ขอโทษที่รายการนี้ไม่ดึงดูด ประสาทสัมผัสที่ไว
- ของคุณและเพื่อนๆ ที่โรงงาน - มันคือโรงงานเคมี
ช่างเถอะ
เจ็ดพูดถูก มันไม่ฉลาดเลย ที่จะเข้ามาวันแรก
แล้ววิจารณ์ห้องที่เต็มไปด้วยคน ที่ทำงานนี้มาหลายปี แต่...
ฉันถามความคิดเห็นคุณ และพูดตามตรง ฉันเห็นด้วยกับคุณ
ฉันได้ยินแบบนี้มาเยอะในช่วงนี้ คืนก่อน จากคนที่ฉันรู้จักดีที่สุด
และวันนี้จากคนที่นั่งบนถังขยะ ที่ฉันรู้จักน้อยที่สุด
แต่เมื่อนำทั้งคู่มาพิจารณาแล้ว
รายการนี้แย่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม และฉันว่ามันเป็นความผิดของคุณ
ผมก็รักคุณ
คุณคงเป็นแมคคารีสินะ
- แฟนคุณเป็นยังไงบ้าง - ดีมากเลยครับ
เธอเพิ่งได้งานใหม่ เธอเลยตื้นตันใจ เธอคิดถึงผมครับ
เธอจะได้เห็นคุณบ่อยขึ้นแล้ว เพราะฉันไล่คุณออก
ช่วยไปส่งเขาที เอาละ นี่คือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
นับตั้งแต่นี้ พวกคุณห้ามมีชีวิต เป็นของตัวเอง
ห้ามมีภรรยา ห้ามมีแฟน ห้ามมีลูก
คุณมีแค่งานนี้ คุณอยู่ในรายการนี้ หายใจเข้าออกเป็นรายการนี้
เวลาช่วยตัวเองก็ต้องคิดถึงรายการนี้
ในที่สุดคุณจะได้รับเงินเดือนก้อนโต
ที่จ่ายค่าหย่าและสมาชิกยิม ที่คุณไม่เคยใช้
คิดให้ได้ว่าทำไมรายการนี้ถึงแย่ และหาวิธีแก้ไขมัน
แปด พรุ่งนี้นั่งบนเก้าอี้ด้วยนะ ให้ตายเถอะ
เอาละ
ดังนั้น...
ฉันขอนั่งเก้าอี้ ของคนที่โดนไล่ออกได้ไหมคะ
เราจะตกงานกันหมด ฉันต้องย้ายไปอยู่ลองไอแลนด์
- อาจต้องขายเสื้อผ้าทุกตัว - อย่าตื่นตูมน่า
นายไม่เข้าใจหรอก นายไม่มีเสื้อผ้าดีๆ นี่
มันก็ไม่แปลกหรอก เพื่อนๆ ของนาย ยังพูดถึงรายการนี้กันอยู่ไหม
ไม่ กลายเป็นอดีตไปแล้ว ไม่มีใครพูดถึงมันเลย
มันไม่ใช่อดีตนะ เข้าใจไหม เธอคือคนดังนะ
คงใช้เวลาสักเดือนหนึ่ง เพื่อเก็บรางวัลเอ็มมีของเธอ
บางทียายโรงงานเคมีอาจช่วยเราได้
อย่าล้อเล่นไป เรย์โนลส์ ขอยาคลายเครียดเม็ดหนึ่ง
ฉันต้องเก็บยาคลายเครียดไว้ทุกเม็ด เพราะฉันจนแล้ว
มอลลี่ พาเทล
- มอลลี่ พาเทล นักควบคุมคุณภาพ - โอ้ พระเจ้า
งานอดิเรกรวมถึงทำลายชีวิตพวกเราด้วย
ฉันว่าเธอไม่เคยทำงานทีวีเลยสักวัน
ฉันว่าเธอเป็นโรคหลอกตัวเอง
ฉันอยากเป็นผู้หญิงผิวสีบ้าง จะได้ทำงาน อะไรก็ได้โดยไม่ต้องมีคุณสมบัติ
เราคุยกันแล้วนะ นายพูดแบบนี้ไม่ได้
นี่ พวก จำมอลลี่คนเมื่อกี้ได้ไหม
จำได้สิ เธอบอกทุกคนว่ารายการห่วย
ใช่แล้ว นายจะได้ใช้ออฟฟิศร่วมกับเธอ
แบรด
น่ารักจังค่ะ ใครคะ
นั่นคือคนที่คุณใช้โต๊ะต่อ เขาโดนไล่ออกเมื่อสัปดาห์ก่อน
เขาเป็นเพื่อนรักของผม
อย่ายอมแพ้
คุณคงเพิ่งมาใหม่เหมือนกัน
คุณไม่มีของอะไรเลย
ผมอยู่ที่นี่มา 27 ปีแล้ว
เผื่อโดนไล่ออกน่ะ ผมเลยไม่อยากสบายใจเกินไป
คุณจะเล่าเรื่องวันนี้ให้ผมฟังไหม
มันเหมือนการพยายามทำละครเวที เรื่องแฮมเลตในคุกค่ะ
แต่อย่างน้อยนักโทษก็ได้รับแสงแดด และออกกำลังกายวันละครั้ง
ฟังดูมีอนาคตนะ
คุณทำงานได้ดีที่สุด กับผู้ชมที่ถูกบังคับเสมอ
ตอนนี้สภาพแวดล้อมไม่เหมาะสมกับ การเป็นชายผิวขาวที่มีความรู้
ฉันหมายถึง มันน่าตกใจมาก ความไม่ยุติธรรมนี้ เข้าใจไหม น่าตกใจ
ใช่ พวกเขามองข้ามน้องชายฉันไปเลย
เธอถูกจ้างเพราะความแตกต่าง
เธอจะอยู่ที่นี่ 13 สัปดาห์ เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวหรืออะไรสักอย่าง
สวัสดี
ฉันไม่ใช่แม่เลี้ยงเดี่ยวนะ
ฉันแค่ดูเหมือนเฉยๆ ฉันคงแต่งตัวเหมือนด้วย
- เปล่า ผมไม่ได้พูดถึงคุณ - ถ้างั้นคุณพูดถึงใครล่ะ
แม่บ้านของผม
แม่บ้านแย่งงานน้องชายคุณเหรอ
- ใช่ - ช่างเถอะ
รู้ไว้ซะ ฉันยอมถูกจ้างเพราะ ความแตกต่างดีกว่าเป็นเด็กเส้น
อย่างน้อยฉันเอาชนะชนกลุ่มน้อย และผู้หญิงทุกคนเพื่อมาถึงจุดนี้
คุณแค่ต้องเกิดมา
ปู่หรือย่าผมเป็นผู้อพยพนะ
สารคดีนี้บ้ามาก
มันบอกว่าเราถูกปกคลุม ไปด้วยแมลงตัวเล็กๆ และ...
วันนี้ไม่มีคัพเค้ก
มะเร็งไม่ใช่เรื่องตลก
มอลลี่ คุณเป็นคนยังไง
ฉันมาจากเพนซิลเวเนียตอนกลาง ฉันชอบหัวเราะ...
ไม่ น่าเบื่อ แบบว่า คุณเกลียดอะไรบ้าง
แถวบ้านคุณเป็นยังไง คุณอึ๊บกับใคร
ฉัน...
ฉันเกลียดความอยุติธรรมค่ะ
ฉันอยู่กับลุงและป้าที่ควีนส์
- และฉันไม่ได้นอนกับใคร - คุณจบจากที่ไหน
- วิทยาลัยชุมชนลูเซิร์น - วิทยาลัยชุมชนลูเซอร์เหรอ
ลูเซิร์น
- ฟังดูเหมือนคำว่า "ลูเซอร์" - ฉันจะพูดแบบนั้นทำไม
อย่าไปฟังพวกเขา ผมลาออก จากโรงเรียนแล้วทำงานที่อู่เรือ
ผมเลยเขียนมุกนกนางนวลได้หลายมุก
ฉากรายการเป็นยังไงคะ ฉันอยากเห็นมากเลย
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าฉาก มีแค่แบรดกับทอม
- ผมเป็นหัวหน้านักเขียนบทพูดเดี่ยว - เหรอ
นายไม่ได้พูดถึงมันมาสิบนาทีแล้ว ฉันเป็นห่วง
พวกคุณเขียนบทให้รายการ แต่คุณไม่เคยไปที่เวทีเลยเหรอ
เอาละ นี่คือวิธีการทำงานของเรา
นักเขียนต้องมาถึงที่นี่ตอนสิบโมง
ปกติผมมาถึงที่นี่ตอนเก้าโมง
จากนั้นเราเข้าออฟฟิศตัวเอง แล้วอ่านพาดหัวข่าวเพื่อหามุกตลก
บางคนก็ตั้งใจกว่าคนอื่นๆ
จากนั้นก็ส่งมุกให้แบรดเลือก
นั่นคือวิธีที่มุกจะเข้าไปอยู่ในรายการ
- เอานี่ - ปกติมุกเจ๋งๆ ของผมผ่าน
จากนั้นเราเจอกันที่ห้องนักเขียน เพื่อพิจารณามุกที่แบรดเลือก
อย่ามายุ่งกับฉัน
จากนั้นตอนหกโมงครึ่ง เริ่มถ่ายรายการ และเราทุกคนดู
นั่นคือวิธีที่เราทำรายการทีวี
คุณไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับเธอเลย ตลอดทั้งวันเหรอคะ
พวกเราหลายคนยังไม่เคยเจอเธอ จนกระทั่งเมื่อวานนี้
ตายแล้ว ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่านี่ห้องน้ำหญิง
ไม่ เดี๋ยวๆ คุณเข้าถูกแล้ว นี่ห้องน้ำหญิง
เราไม่เคยมีผู้หญิงทำงานที่นี่เลย เราเลยใช้ห้องน้ำนี้
แคเธอรีนไม่ว่าอะไรเหรอคะ
ล้อเล่นรึเปล่า เธอไม่เข้ามาในนี้หรอก
เธอมีห้องน้ำของตัวเอง เราเข้ามาในนี้เพื่อ...
เพื่ออึ
ฉันไม่เข้าใจงานนี้เลย
คุณพูดถูกเรื่องห้ามไปที่เวที มันแย่มาก
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรล่ะคะ - เช่น "เห็นอะไร ก็พูดออกไป" เหรอ
เพราะนี่ไม่ใช่จุดตรวจสนามบิน มอลลี่ นี่คือรายการทีวี
และเธอไม่ใช่...
แบบอย่างที่มีระดับที่คุณเห็น ในทีวีมาตลอด 20 ปี...
นี่ รู้อะไรไหม
คืนพรุ่งนี้ผมมีเดี่ยวไมโครโฟนไปดูผมสิ
เสร็จแล้วไปหาอะไรดื่มกัน
เอาละ เริ่มกันได้แล้ว ทุกคน หนึ่ง เริ่มเลย
ผมมีไอเดียชื่อ "สวนสัตว์ฮอลลีวูด" สัตว์ที่หน้าตาเหมือนคนดัง
- ไม่เอา - หรือคนดังที่หน้าเหมือนสัตว์
ขอดูหน่อย เอาละ
"ชริมป์มายไรด์"
"แฟนซีเพโลซิ"
"คนดังแข่งพับผ้าปูที่นอนรัดมุม"
เราคิดหัวข้อนั้นด้วยกัน
คุณและคนดังแข่งกัน พับผ้าปูที่นอนรัดมุม
รู้ไหม ลืมมันไปซะ
ฉันขอเตือนทุกคนว่า เดิมพันมันสูงมากเลยนะ
- สอง เริ่ม - ครับ
งานประกวดนางงามสหรัฐ และการแสดงสุนัขเวสต์มินสเตอร์
จัดขึ้นในสัปดาห์เดียวกัน ผมเลยคิดว่า รวมมันเข้าด้วยกันดีไหม
เราขอให้สาวๆ เดินเป็นวงกลม ถามคำถามหมาเรื่องคนเข้าเมือง
อ๋อ งานประกวดนางงามสหรัฐ
การชิงทุนการศึกษาที่ยังเหมาะสมอยู่
ในการถามสาวสวยวัยรุ่น ที่ไม่มีเงินเรียนมหาวิทยาลัย
แต่มีเงินเสริมหน้าอกเรื่องสันติภาพโลก เราไม่ทำแบบนั้นหรอก
จอห์น ฟิลลิปส์อยู่ไหน ฉันอยากฟังความคิดของเขา
อะไร
จอห์นตายเมื่อปี 2012
- จอห์นตายแล้วเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า - เรื่องเพื่อนร่วมงานตายเหรอ เปล่า
แย่จังเลย
- เขาตลกมากเลยนะ - ใช่
- แปด มีอะไร - ข้อแรก ฉันเสียใจด้วยนะคะ
เขาดูเป็นคนที่น่าทึ่งมาก
ข้อสอง ฉันเป็นเกียรติที่ได้มา นำเสนอความคิดที่นี่วันนี้
พระเจ้า ฉันอยากเป็นจอห์น ฟิลลิปส์จัง
ฉันคิดว่าฉันจะถอยหลังหนึ่งก้าว และดูว่าเรื่องไหนไม่ได้ผล
นี่คือหน้าที่ฉัน ในฝ่ายควบคุมคุณภาพที่โรงงาน
และฉันคิดว่าฉันควรทำมันที่นี่
หัวเรื่องการวิเคราะห์ของฉันคือ "ความพึงพอใจ"
ฉันสังเกตสามจุดสำคัญ ที่สามารถพัฒนาได้มาก
จุดแรกคือการไม่เต็มใจโดยรวม ในการเล่นมุกที่แปลกใหม่ซ้ำๆ กัน
ที่คุณต้องออกจากสตูดิโอจริงๆ
สิ่งเหล่านั้นได้รับความนิยมสูง ถ้าทำออกมาดี
จุดที่สองคือการไร้ตัวตน โดยสิ้นเชิงในสังคมสื่อ
ดูเหมือนคุณเหยียดหยามมัน ซึ่งรู้สึกว่าไม่ใช่สิ่งที่ควรทำ
เพราะคนดูส่วนใหญ่ของคุณ ดูรายการในมือถือของพวกเขา
จุดที่สาม ฉันว่าคนดูจะตื่นเต้นมาก เมื่อคุณแบ่งปันความเชื่อของคุณ
สิ่งที่คุณพูดเรื่องงานประกวด นางงามสหรัฐนั่นวิเศษมาก
เมื่อคุณแสดงความเห็นแรงๆ
นั่นคือตอนที่คุณตื่นตัวในฐานะนักแสดง
นั่นคือตอนที่ฉันตื่นตัว ในฐานะนักแสดงเหรอ
- ค่ะ - ขอดูหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
ผมแค่อยากบอกว่า ผมไม่สนใจความคิดนี้แล้ว
ขอบคุณมากครับ
ถ้าอย่างนั้น ทางแก้คืออะไร
ฉันไม่มีทางแก้หรอกค่ะ
ขอทำความเข้าใจก่อนนะ คุณไม่มีความคิดหรือมุกใหม่ๆ เลย
ไม่ค่ะ
ฉันทำงานนี้มาเกือบ 30 ปี และฉันรู้ว่าอะไรได้ผล
และฉันจะบอกคุณว่าอะไรที่ไม่ได้ผล คนใหม่ที่มั่นใจเกิดเหตุ
เข้ามาวิจารณ์รายการของฉัน และประเมินตัวด้านตลกของฉัน
โดยที่ไม่ได้ตั้งใจนำเสนอทางออกให้ฉัน
ห้องนี้คือเรือ
ฉันเป็นกัปตันและคุณแทบจะ ไม่มีสิทธิ์เป็นไม้พายด้วยซ้ำ
ฉันพูดชัดเจนไหม แปด
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไป คนดูต่างหาก พวกเขาไม่อยากได้ตลกฉลาดๆ
คนอยากดูเควิน ฮาร์ทเล่นสไลเดอร์น้ำ ดังนั้นทำสิ่งที่คนอยากดู
ใครเป็นคนดังที่ไร้รสนิยมที่สุดตอนนี้
- ดาราเรียลลิตี้ - คนดังในยูทูบ
มีคนหนึ่งที่คลับที่ผมไปเมื่อคืน และผมโดนเหยียบเละเลย
มันเป็นสิ่งที่เริ่ดที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับผมเลย
- เราไม่คิดจะทำแบบนี้หรอกใช่ไหม - มิมิ มิสแมตช์
- ใครนะ - เธอเป็นคนดังในยูทูบ
ที่แสดงละครตลกๆ ในห้องใต้ดิน ที่บ้านของพ่อแม่เธอ
- พระเจ้าช่วย - เธอมีคนติดตามในทวิตเตอร์ 25 ล้านคน
- เอาละ - ลูกผมคลั่งเธอมาก
- เธอ... - นัดเธอเลย นัดเธอ
โทษที
ผมปวดจริงๆ
- ให้ตายเถอะ - ครับ
- ผมจะ... - โอเคๆ
โอเค
พระเจ้า
เอาละ
พอได้แล้ว
ไม่รู้สิ ฉันควรย้ายกลับไปเพนซิลเวเนีย
ผมขอแนะนำอะไรคุณอย่างนะ
- คุณต้องหุบปาก - อะไรนะ
ถ้าคุณได้ยินอะไรที่คุณไม่เห็นด้วย
คุณต้องกลั้นใจไม่เสนอความคิดเห็น
ฉันจะไม่ยอมถูก อำนาจเผด็จการของคนผิวขาวลดค่า
ที่ครอบคลุมไปทั่ว สภาพแวดล้อมการทำงานนี้
ผมไม่ได้จะหยุดความมุ่งมั่นอันแรงกล้า ของผู้หญิงอินเดีย ผิวสีของคุณ
แฮชแท็ก "มีทู คนข้ามเพศสวย อะไรพวกนั้น"
คุณยังเป็นนักเขียนใหม่ ที่ไม่มีประสบการณ์
คุณต้องเลิกให้คำแนะนำ และเขียนอะไรสักอย่าง
คุณเป็นนักเขียน ฉะนั้นเขียนไป
ได้ค่ะ
มาเถอะ ทำงานบนโต๊ะได้ดีกว่าใต้โต๊ะนะ
- ไม่เป็นไรหรอก - ขอบคุณค่ะ
เพราะการเตือนไคโยตี
ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ พวกมันออกมาได้ทันเวลา บิ๊บๆ
ฉันไม่เข้าใจ
"มิ้บๆ" ครับ
- พวกเขาทำอะไรกัน - ซ้อมบทพูดเดี่ยว
- โรดรันเนอร์ไง - อ๋อ โรดรันเนอร์
- ศัตรูของไวลี อี. ไคโยตี - ครับ ถูกต้อง
วันนี้ ขณะที่ประธานาธิบดีบุช เข้ารับการรักษา
รองประธานาธิบดีดิ๊ก เชนีย์ เป็นผู้รักษาการแทน
เป็นเวลา 2 ชั่วโมง 15 นาที ซึ่งยาวนานกว่าผู้หญิงคนไหนๆ
บทพูดเดี่ยวที่ดีที่สุดของ แคเธอรีน นิวเบอรีในปี 2002
นั่นแหละค่ะ นั่นคือมุก
ผมว่าเราได้บทพูดเดี่ยวแล้วนะ ถ้าเราไม่ขาดอะไรไป
ฉันมีมุกสำหรับบทพูดเดี่ยวค่ะ
คุณไม่ใช่คนเขียนบทพูดเดี่ยวนะ
- แต่ฉันเขียนมุกไว้ - ผมอยากแนะนำทรงผมให้แคเธอรีน
- แต่นั่นไม่ใช่หน้าที่ผม - เจ็ด หุบปาก
แปด ให้ตายเถอะ ว่ามา
ฉันไม่ควรอ่าน เป็นสำเนียงอังกฤษใช่ไหมคะ
- ใช่ไหม - ไม่ควร
"วุฒิสมาชิกริพับลิกันสามคน เสนอร่างกฎหมาย
เพื่อตัดงบ องค์กรวางแผนครอบครัวอีกครั้ง
ตามเคย ผู้ชายที่หมกมุ่นกับ ชีวิตเซ็กส์ของผู้หญิงที่สุด
คือผู้ชายที่ได้แอ้มสาวน้อยที่สุด
ฉันไม่คิดเลยว่าจะพูดแบบนี้ แต่ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันกำลังเข้าวัยทอง"
พระเจ้าช่วย แปด
คุณเป็นพิธีกรทอล์กโชว์คนเดียว ที่เล่นมุกแบบนั้นได้
- และคุณสนับสนุนการทำแท้งใช่ไหม - ใช่ คิดว่ายังไง เจ็ด
ปรัชญาของผมคือรายการจะดีขึ้น
โดยไม่มีเรื่องการทำแท้ง แต่นั่นแค่ความคิดผม
ผมว่ามันกล้าหาญมาก
คนอยากฟังเรื่องวัยทองจริงๆ เหรอ เพราะผมไม่อยากฟัง
- ไม่รู้สิ ผมชอบนะ - ไม่ มันการเมืองไป เราไม่ทำแบบนั้น
เราไม่ได้ทำแบบนั้นมาสักพักแล้ว
เราจะเริ่มเจาะทีละชั้นจนถึงเรื่องทำแท้ง
คนจะพูดถึงมันแน่นอน และคุณเชื่อมัน
มันยาวไปหน่อย ตัดให้กระชับ แล้วใส่มันในบทพูดเดี่ยว
ไปถึงเวกัส นักท่องเที่ยวสี่สิบคน... นี่ คุณเขียนตัวเลข "40"
ไม่ อย่าทำให้มันใหญ่ขึ้น
- ใหญ่ขึ้น ทำไม - มันต้องเป็นตัวเขียน
แต่อย่าเปลี่ยนตอนนี้ ไม่มีประโยชน์
วันนี้ ที่ลาสเวกัส นักท่องเที่ยว 40 คนถูก...
- เบอร์ดิต ฉันจะไปเข้าห้องน้ำนะ - คุณไม่ต้องบอกผมหรอก
ไปเวที
ข้าปูความฝันของข้าใต้เท้าท่าน
จงเหยียบมันเบาๆ เพราะท่านเหยียบบนความฝันข้า
ใช่วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์หรือเปล่า
ใช่ค่ะ
- คุณไม่ควรมาที่นี่นะ - อะไรนะ
มิมิ มิสแมตช์มาแล้ว ผมได้ถ่ายเซลฟีด้วย
ลูกสาวผมอาจพูดกับผมอีกครั้ง
คุณจะเล่นมุกวางแผนครอบครัวเหรอ
ระวังการเปิดเผยตัวตนของคุณด้วย
เมื่อคุณเปิดสวิตช์นั่นแล้ว คุณปิดมันอีกครั้งไม่ได้นะ
แคเธอรีน นิวเบอรี
ค่ะ และฉันไม่เคยเห็นใคร ถูกต้อนรับแย่ขนาดนั้น
ตั้งแต่ที่ฉันเอาแซนด์วิชเนยถั่ว ไปโรงเรียนประถม
มีการประกาศวันนี้ค่ะ
สตาร์บัคส์จะไม่บังคับให้ซื้อเครื่องดื่ม เพื่อใช้ห้องน้ำอีกต่อไป
ไม่นะ ฉันเป็นห่วงจังว่ามันจะสกปรก
มุกของฉันต่อจากนี้
มีนกฮูกบินพุ่งใส่นักท่องเที่ยว ที่ไทม์สแควร์
- เธอข้ามมัน - เร้าใจมาก
ไม่ใช่สายพันธุ์เดียวที่โกรธเรื่อง ราคาตั๋วแฮมิลตัน
เรากลับมาแล้วค่ะ ฉันตื่นเต้นมาก ฉันอยู่ที่นี่กับคนดังยูทูบ มิมิ มิสแมตช์
และจริงๆ แล้ว สิ่งที่ทำให้คุณ ได้เป็นซูเปอร์สตาร์
คือคุณกับเลนนี หมาของคุณ
นี่ไงคะ
และคุณดมก้นมัน ดมก้นเลนนี
และคุณแกล้งเป็นลม
เพราะมันเหม็นมากเลยค่ะ ใช่
และคุณคิดมุกนี้ได้ยังไงคะ
เลนนี หมาฉัน เป็นลำไส้อักเสบค่ะ
และก้นมันเหม็นมากๆ อยู่พักหนึ่ง
ฉันเลยสละชีวิตตัวเองแล้วถ่ายมัน
เพราะฉันเห็นว่ามุกที่ดีที่สุด ต้องมาจากเรื่องจริง
ฉลาดมากค่ะ
และวิดีโอสั้นๆ ของคุณเป็นผลงาน ที่มอบให้โลกใช่ไหมคะ
เป็นวิธีผลักดันมนุษยชาติ ไปข้างหน้าใช่ไหม
- แค่สนุกน่ะค่ะ - เสียงเรียกของคุณคืออะไร
เสียงเรียกเหรอคะ
อะไรคือสิ่งที่คุณหลงใหลที่สุด
ใช่วิดีโอดมก้นหมาหรือเปล่า หรือคุณจะขยายไป...
ดมก้นแมวด้วยคะ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
- ว่าไงนะคะ - คุณกำลังล้อฉัน
คุณคิดแบบนั้นเพราะวิดีโอของฉัน มันเบาสมองและไร้สาระ
ว่าฉันฉลาดน้อยกว่าคุณใช่ไหม
เหตุผลเดียวที่ฉันยอมมาออกรายการนี้ คือแม่ฉันบอกว่าคุณฉลาด
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าคุณเป็นแค่ ผู้หญิงแก่ที่ขมขื่นและล้าสมัย
- ที่ร้ายกับคนที่คุณไม่เคยเจอ - ไปๆ
ความจริงก็คือ
คุณต้องการฉัน ไม่ใช่ฉันต้องการคุณ ลาก่อนค่ะ
- ออกอากาศหรือเปล่า - ไม่รู้สิ
- ผมขอโทษ - คุณไม่ได้เตรียมเธอเหรอ
เดอะสลิปเปอร์รูม
- ใครที่นี่เก่งเรื่องเซ็กส์ - ใช่
เอาละ ได้
ผมว่าเราก็เหมือนกันทุกคน
เพราะความจริงก็คือมีกิจกรรมทางเพศ ประมาณสิบอย่าง
และถ้าคุณเป็นชายอเมริกันทั่วไป คุณต้องทำแค่ห้าอย่างแรก
ความคิดนั้นกำลังจะแล่นผ่านสมองคุณ ผมจะพูดอย่างที่หก ผม...
โดยเฉพาะคุณ ห้ามไปถึงอย่างที่หก
เพราะหมายเลขหกของทุกคนต่างกัน
- คุณชอบมุกไหนที่สุด - คุณเดาว่าฉันมีมุกที่ชอบเหรอ
ครับ ผมดูคุณอยู่ และคุณชอบมัน
ฉันชอบมันจริงๆ ค่ะ
ฉันชอบที่คุณผ่อนคลายมาก
เหมือนคุณไม่ได้ทำเพื่อพวกเขา คุณทำมันเพื่อตัวเอง
ในชีวิตฉันไม่เคยผ่อนคลายเลยสักวัน
ผมรู้ คุณเป็นคนที่ตั้งใจทำงานที่สุด ที่ผมเคยเห็น นอกจากทอม
ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่เขากลัวคุณมาก
เขาไม่ควรกลัวนะ แคเธอรีนตัดมุกฉันออก
มันน่าขายหน้ามาก ฉันบอกให้แม่ฉันดู
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ อย่าบอกพ่อแม่ให้ดูรายการนี้
มันเหมือนเป็นการรับประกันว่า พวกเขาจะตัดมุกคุณออก
อีกอย่าง เตรียมพร้อมให้ดี
คุณจะใช้เวลาทั้งวันเขียน 50 มุก และพวกเขาจะตัดทุกมุก
และคุณจะประสบความสำเร็จพอๆ กับ
การอยู่บ้านเฉยๆ แล้วโทรลาป่วย
โอเค ขอทำความเข้าใจก่อนนะ
ห้ามใช้ห้องน้ำหญิง ห้ามบอกพ่อแม่ให้ดูรายการ
อย่าตกแต่งโต๊ะทำงานตัวเอง และยอมรับว่าตัวเองไร้ประโยชน์
แค่อย่ามีความสุขกับงาน
ใช่ ถูกต้อง
ทอมบอกผมว่าคุณเดี่ยวไมโครโฟน เหมือนกัน คุณเก่งไหม
ไม่หรอกค่ะ แค่เป็นวิธีทดลอง มุกของตัวเองเฉยๆ
เดี๋ยวฉันจะได้เป็นพิธีกร ในงานการกุศลเพื่อมะเร็งปอดนะคะ
ดูบังเอิญจัง
ไม่เชิงค่ะ พ่อฉันเป็นมะเร็งปอดตาย
อ้าว เวร เดี๋ยว...
คุณสนิทกันไหม
- กับพ่อเหรอคะ - ครับ
- สนิทค่ะ ฉันรู้สึกแย่เลย - เวร
- ขอโทษค่ะ - ไม่ ผมขอโทษ
คุณต้องการตลกเดี่ยวหน้าตาดี ที่ตลกพอใช้ได้ปิดงานคืนนี้หรือเปล่า
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ - คุณรู้จักใครไหมล่ะ
มันจะวิเศษมากเลยค่ะ ทำไมคุณถึงทำแบบนี้เพื่อฉัน
- เพราะผมเป็นคนดี - เหรอคะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ดี
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดกับฉันยังไง
แต่แค่เพราะฉันโชคดีที่ได้งานนี้
ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะโง่พอที่จะเสียมันไป
ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าคุณนอนกับฉันได้
เพราะคุณจะไม่เจอฉันอีก หลังจากสามเดือน คุณคิดผิดแล้ว
ใครบอกว่าเราจะนอนด้วยกันล่ะ
โอเค
- ขอบคุณค่ะ ฉันสนุกมาก - ขอบคุณเหรอ
เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน
ไปที่ห้องผมสิ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันว่ามันไม่ดีหรอก
อ๋อ ใช่สิ ได้ๆ เราจะเล่นแบบนี้ก็ได้
- เล่นเหรอ - ตอนนี้คุณยังไม่นอนกับผม
แต่คุณจะนอนในอีกสามสัปดาห์
ผมเข้าใจ มันเป็นเรื่องสตรีนิยม
ล้อเล่นหรือเปล่า มันเคยได้ผลบ้างไหม
- ไม่นะ - อะไร
สัมภาษณ์มิมิดังพลุแตกในแบบที่แย่
นิวเบอรี คนเส็งเคร็ง คลิปหลุด สัมภาษณ์พังไม่เป็นท่า
คุณเป็นผู้หญิงแก่ที่ขมขื่นและล้าสมัย
ที่ร้ายกับคนที่เธอไม่เคยเจอมาก่อน...
แคเธอรีน นิวเบอรี ป้าที่คุณชอบน้อยที่สุด
เดี๋ยวเรื่องมิมิก็เงียบไปเอง
ฉันเป็นป้าที่คุณชอบน้อยที่สุดหรือเปล่า
ป้าผมตายหมดแล้ว
ฉันต้องการนักประชาสัมพันธ์
การทำให้ชาวอเมริกาทั่วไป เข้าถึงตัวคุณได้เหรอคะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
ฉันบอกลีโอว่า "อยากได้ออสการ์ไหม สู้กับหมีสิ"
คุณไม่ได้อยู่เหนือสาธารณชน หรือดูถูกพวกเขา
คุณคือหนึ่งในพวกเขา คุณเป็นที่รักของอเมริกาจ้ะ ที่รัก
คุณจะต้องคุยกับนักข่าว
พวกเขาไม่อยากคุยกับฉัน และโดยเฉพาะแบรด อย่าโกรธนะคะ
ไม่โกรธครับ
- มีคนบอกผมว่าผมไม่มีเสน่ห์ - ถูกต้องค่ะ
ฉะนั้น ถ้าเราจัดงานเลี้ยงที่บ้านคุณ และเชิญนักข่าวมาล่ะคะ
พวกเขาจะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
คุณไม่ใช่แม่มดผู้เยือกเย็นที่เกลียดเด็ก
คุณอบอุ่นและติดบ้าน
- ฉันไม่บันเทิงใคร - คุณเป็นคนให้ความบันเทิง
- ฉันคุยเล่นไม่เก่ง - คุณเป็นพิธีกรทอล์กโชว์
- ฉันไม่มีมนุษยสัมพันธ์ที่ดี - ที่รัก ไร้สาระน่า
ถ้าคุณอยากเปลี่ยนแปลง คุณจะต้องมี
คุณรู้สึกยังไงกับการต่อผม
แม่เจ้า ที่รัก
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
- ถูกต้อง สวัสดีจ้ะ ที่รัก ใช่ - สวัสดี แดเนียล
แดเนียล นายตลกมาก
นั่นใช่ดาราตลกคนนั้นหรือเปล่า แดเนียล...
แดเนียล เทนแนนท์
บิลลี่ คาสต์เนอร์ช่วยให้เขา ประสบความสำเร็จในด้านการงาน
"ยินดีครับ อเมริกา"
นายได้คุยแน่ๆ แต่นายต้องนิ่งไว้
สตีฟ มาร์ตินมอบมันให้เธอ แพงกว่าอะพาร์ตเมนต์ผมอีก
สวยมากเลยค่ะ
นั่นป้ายราคาเหรอ
- ไม่ใช่ - แต่...
พระเจ้า บ้าจริง
คุณจะทำอะไรต่อคะ
ไม่รู้สิ แต่ผมจะบอกคุณนะ
- สวัสดีครับ - พระเจ้าช่วย
- คุณคงต้องการสักแก้ว - แน่นอนค่ะ
ฉันไม่เคยฝืนยิ้มขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
มันเห็นชัดไหมว่าฝืนยิ้ม
ชัดมากครับ
มันคือรอยยิ้มเดียวกันกับ
ตอนที่คุณเสียรางวัลเอ็มมีแรก ให้กับจอห์น โอลิเวอร์
ขอบคุณที่ย้ำนะคะ คุณมีบุหรี่หรือเปล่า
ครับ ผมอยากรู้ว่าผมจะมีโอกาส ได้คุยกับคุณสองต่อสองหรือเปล่า...
หยุดนะ ชาร์ลี มันคือความผิดพลาด และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันเลยได้มีส่วนร่วม กับงานการกุศลนั้นค่ะ
ผมจะไปคุยกับคนอื่นนะ
- พระเจ้าช่วย - บ้าจริง
- ขอโทษค่ะ - ฉันเพิ่งซื้อสูทตัวนี้มา
ฉันต้องใส่มันไปงานรับน้องสัปดาห์หน้า
- เฮย์ส จำมอลลี่ได้ไหม - ได้สิ
ดีใจด้วยนะที่คุณได้งานนั้น
มันเจ๋งมากที่พวกเขาทำแบบนั้น มันสำคัญมาก
ฉันว่ามันสำคัญที่จะจ้างคนที่มี คุณสมบัติพร้อมและตลกที่สุดเช่นกัน
ให้ตายเถอะ
มีอะไรให้ช่วยไหม
ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าไม่มีคนอยู่
คุณตามหาห้องที่ไม่มีคนอยู่ทำไม
เพื่ออยู่คนเดียวสักพัก ไม่ได้จะขโมยอะไรนะคะ
แม้ว่าคุณจะมีของหรูๆ อยู่ในนี้
ฉันไม่ใช่ขโมยค่ะ ฉันชื่อมอลลี่
สวัสดี มอลลี่ คนที่ไม่ใช่ขโมย
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณคือวอลเทอร์ โลเวลล์
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ คุณเคยเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
- "เคย" เหรอ พระเจ้าช่วย - ไม่ค่ะ ไม่
เปล่าค่ะ ฉันหมายถึงคุณยังสุดยอดอยู่
คุณเป็นศาสตราจารย์กิตติคุณ ที่ม.นิวยอร์กใช่ไหมคะ
"กิตติคุณ" เป็นสิ่งที่พวกเขาใช้เรียกคุณ ตอนที่คุณยังไม่ตาย
แต่พวกเขาไม่อยากให้คุณเข้าไป
ฉันรู้นะคะว่ามันรู้สึกยังไง
ฉันเขียนบทให้รายการค่ะ ภรรยาคุณไม่ชอบฉันสักเท่าไร
ทำไมคุณไม่อยู่ข้างล่าง กับผู้ร่วมงานที่เหลือล่ะคะ
ผมว่าคนจะสนุกมากกว่า
เวลาที่พวกเขาไม่ต้องแสร้งว่า พวกเขาไม่เห็นผมกระตุก
มันเรียกว่าโรคเส้นประสาทน่ะ
หนึ่งในอาการของโรคพาร์กินสัน
คำแนะนำ
อย่าแต่งงานกับผู้ชายจนกว่าเขาจะ บอกประวัติทางพันธุกรรมโดยละเอียด
ฉันโชคดีค่ะ ไม่มีผู้ชายคนไหนสนใจเลย
เรื่องแคเธอรีน...
ทำตัวให้เป็นประโยชน์
ทำให้ได้แม้ว่าเธอจะไม่ชอบคุณ
เธอต้องการคุณ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันขออยู่ที่นี่สักพัก และฟังคุณเล่นได้ไหมคะ
ได้
คุณบอกว่า "คุณธรรมนิยมมีอยู่ในวงการตลก"
ใช่ค่ะ มันไม่สำคัญว่าคุณมาจากไหน
คุณหน้าตายังไง พ่อแม่คุณมีเงินเท่าไร ตลกก็คือตลก
นั่นคือคุณธรรมนิยม
ตราบใดที่คุณเป็นชายผิวขาว และจบจากวิทยาลัยชั้นนำ ใช่ไหมคะ
เพราะนั่นคือทีมนักเขียนของคุณ
ฉันก็เขียนบทให้รายการค่ะ
และฉันก็ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยหรูๆ
แคเธอรีนรู้จักชื่อคุณหรือเปล่าคะ
ฉันได้ข่าว่าเธอเรียก นักเขียนตามหมายเลข
ฉันถูกเรียกว่า "แปด" ค่ะ
เพราะแคเธอรีนบอกว่า เธอไม่อยากรู้จักชื่อใคร
เธอเลยชี้ไปที่นักเขียนแล้ว ตะโกนหมายเลขและตั้งชื่อฉันว่าแปด
ค่ะ เธอยังขังเราไว้ในกรง และไม่ให้อาหารเราด้วย
แต่เธอปล่อยเราไปเข้าห้องน้ำ วันละครั้งนะคะ
ไม่หรอกค่ะ เธอรู้จักชื่อเราสิคะ
ฉันชื่อมอลลี่ ข้อมูลคุณแย่นะ
- ค่ะ คุณรู้จักเธอ นี่คือมอลลี่ค่ะ - สวัสดีค่ะ
- ทุกคน หลีกหน่อยค่ะ - สวัสดีค่ะ แบรด
- หนึ่งในนักเขียนค่ะ ทุกท่าน - สวัสดีค่ะ
- มอลลี่เป็นคนยังไงคะ - มอลลี่
มอลลี่ มอลลี่เป็น...
เธอบอกว่าฉันเป็นสีที่ฉูดฉาด
บนผ้าใบสีเทาของทีมนักเขียนเรา
ฉันประทับใจมาก
และจากนั้นเธอพูดสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม
เธอบอกว่าแม้ว่าภูมิหลังเราจะต่างกัน
- ฉันทำให้เธอนึกถึงตัวเองตอนสาวๆ - ตอนสาวๆ
วิเศษไหมล่ะคะ ฉันหมายถึง...
ยิ่งใหญ่มาก
ทุกคนคงอยากได้รูปนี้
ถ่ายรูปแคเธอรีนกับเด็กปั้นชาวอินเดีย สุดสวยของเธอหน่อยค่ะ
- มอลลี่ค่ะ - มอลลี่
ถ่ายหรือยังคะ
ขอบคุณครับ
เยี่ยมมากเลย
ผมว่ามันกำลังไปได้สวยเลยล่ะ
- คุณยังไม่ได้ฆ่าใคร - ไม่
แต่มันยังหัวค่ำอยู่
คุณอยากแวะไปที่บ้านผมไหม
- อยากค่ะ - ขอโทษครับ ขอบคุณ
สามสัปดาห์ ตรงเวลาเป๊ะ
เดี๋ยว จริงเหรอคะ
เปล่า ผมตั้งเวลาไว้ก่อนจะมาหาคุณ
- ตลกมากค่ะ - ไปกันเถอะ
บิลลี่ คาสต์เนอร์
ผมว่าทุกคนได้รับเชิญมางานนี้สินะ
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จัก แดนนี่ เทนแนนท์
- แดนนี่ นี่วอลเทอร์ โลเวลล์ - สวัสดีครับ วอลเทอร์
และแน่นอน แคเธอรีน นิวเบอรี
คู่ที่มีระดับที่สุดในนิวยอร์กตั้งแต่ ไดแอน ซอว์เยอร์และไมค์ นิโคลส์
แดนนี่คนนี้ ตลกมาก ดังและตอนนี้
นักเรียนหญิงทุกคนในสหรัฐ อยากเสียความบริสุทธิ์ให้เขา
- พอเถอะ แค่ครึ่งเดียวครับ - คงยุ่งน่าดู
แคเธอรีน ขอโทษนะครับ ผมต้องบอกว่าผมเป็นแฟนของคุณ
คุณคือแรงบันดาลใจวัยเด็กของผม
และมุกตลกของคุณฉลาดมาก
เวลาดูรายการคุณ ผมต้องเปิดหาศัพท์ ครึ่งหนึ่งที่คุณพูด
ปากหวานจังค่ะ
คุณอึใส่รองเท้าใครหรือยังคะ
มุกเดี่ยวไมโครโฟนของคุณไง
ตอนคุณอยู่ในงานเลี้ยง คุณชอบอึใส่รองเท้าคนอื่น
จากตลกเดี่ยวพิเศษ คุณดูตลกเดี่ยวพิเศษ
ครับ ก็...
ท้องเสีย
- คุยกับทีมนักเขียนเราสนุกไหม - ครับ มีแต่คนเก่งๆ
- ใช่ค่ะ - โดยเฉพาะชาร์ลี เฟน
แดนนี่ ผลงานต่อไปคืออะไรคะ
แกล้งคนในเอ็มทีวี หรือทัวร์ตาม เวทีต่างๆ สนับสนุนโดยเครื่องดื่มชูกำลัง
ไม่ครับ ผมว่าผมจะพักสักหน่อย
และเขียนมุกใหม่ๆ และลองหาไอเดียใหม่ๆ ดู
คุณอยู่บนจุดสูงสุดของอาชีพคุณ แต่คุณอยากหยุดหาไอเดียใหม่ๆ เหรอ
ครับ
แดเนียล เทนแนนท์
คุณจะให้แดเนียล เทนแนนท์ มาแทนที่ฉันเหรอ
เรากำลังต่อรองกันอยู่ ขอบคุณค่ะ มาร์กาเรต
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ เรากำลังทำงานกันอยู่
- คุณต้องให้โอกาสเรา - คุณมีโอกาสแล้ว
นั่นคือสิบปีของการทำเรตติ้งตก
คุณทำให้มันง่ายสำหรับตัวเองได้นะ
คุณต้อนรับเขาเข้ามา ทำเหมือนว่าคุณ เป็นส่วนหนึ่งของการตัดสินใจ
หรือมันอาจจะยาก
ทางเลือกขึ้นอยู่กับคุณ เชื่อฉันสิ ฉันไม่มีความสุขนักหรอก
ให้ตายเถอะ อย่าโกหกต่อหน้าฉันเลยนะ
ก็ได้ ฉันมีความสุขมากๆ กับเรื่องนี้
คุณเคยสงสัยไหมว่า ฉันคิดว่าคุณตลกรึเปล่า
ไม่
คุณคิดว่าฉันควรคิดแบบนั้นรึเปล่า ในฐานะประธานเน็ตเวิร์คที่คุณอยู่
ฉันเห็นประธานของเน็ตเวิร์คนี้หกคน เข้าๆ ออกๆ ตอนฉันทำงานอยู่
ผู้นำทหารโซมาเลียยังมีความมั่นคง ทางการงานมากกว่านี้อีก
คุณไม่ได้ตอบคำถามฉัน
ถ้าคุณถามฉันว่าฉันเคย เคารพรสนิยมของคุณไหม
คำตอบก็คือ ไม่ แคโรไลน์
และถ้าคุณอยากเอาตัวตลกมาแทนที่ฉัน
ผู้ชายไร้สมองที่ซ่อนตัว อยู่ในโรคกลัวคนต่างชาติ
และความเกลียดชังผู้หญิง ภายใต้บุคลิกเด็กภราดร
เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกสำคัญ ถ้าอย่างนั้นก็เชิญเลย
แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณ ทำลายรายการที่ฉันสร้าง
รู้ไหมอะไรตลก จำที่เด็กๆ เคยพกเกม ในกระเป๋ากางเกงได้ไหม
เราส่งต่อมันไป
คุณจะไปไหน
สี่กับฉันมีงานแสดงตลกการกุศลคืนนี้ค่ะ
- ฉันเป็นพิธีกร - คุณไปไม่ได้นะ
ขอโทษค่ะ ฉันต้องไป
มันจะเริ่มในอีก 30 นาที ไม่มีใครมาแทนที่ฉัน
และใครจะแทนที่คุณที่นี่
ดูรอบๆ สิ คนพวกนี้จะอยู่ต่อ สี่จะไม่ไปไหน
มันไม่คุ้มหรอก
เป็นฉันจะฟังเขานะ นั่นคือคำแนะนำที่ดี
ฉันอยู่ดึกทุกคืนในเดือนนี้
มันเพื่อการกุศลนะคะ ฉันขอโทษค่ะ ฉันเสียใจจริงๆ
คุณไม่ควรเสียใจนะ และคุณไม่ควรบอกฉันว่าคุณเสียใจ
จู่ๆ คุณจะดาวน์โหลดสภาวะทางอารมณ์ ของคุณใส่ฉัน
แล้วหวังว่าความจริงใจของคุณ จะทำให้คุณพ้นผิดไม่ได้หรอกนะ
- อัพโหลด - อะไรนะ
อัพโหลดสภาวะทางอารมณ์ ถ้าคุณเอาอะไรออกจากอินเทอร์เน็ต
นั่นคือการดาวน์โหลด ถ้าคุณใส่อะไรลงไปคืออัพโหลด
- ถ้าบทสนทนานี้เป็นอินเทอร์เน็ต... - หุบปาก เจ็ด
- อะไรวะ - ครับ
แปด ถ้าคุณไป ไม่ต้องกลับมา
ฉันสัญญาไว้แล้ว ขอโทษค่ะ
เอาละ โอเค
- เอาละ ถ้างั้น... - ใช่ ต่อเลย
โรงละคร 80 ถนนมาร์กส์
ขอรายชื่อผู้แสดงหน่อยค่ะ ขอบคุณ
เอาละ นี่คือไอเดียของผม
คุณเป็นโจรสลัด มันคือยุค 1860
มะเร็งไม่ใช่เรื่องตลก
ผมหมายถึงเป็นทั้งคู่ เธอมีนกแก้วบนบ่า...
ใช่
วันของฉันห่วยแตก
ฉันโดนไล่ออกจากงาน
จริงๆ นะคะ เมื่อ 15 นาทีก่อน
ฉันโดนไล่ออก เพราะมาอยู่กับพวกคุณที่นี่
ตอนนี้เห็นหน้าคนดูแล้ว ฉันไม่แน่ใจว่าฉันตัดสินใจถูก
เปล่าค่ะ ฉันโดนไล่ออกจริงๆ และฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
ดูฉันสิคะ ทุกคน
ดูสิ ฉันเป็นผู้หญิงอินเดียผิวเข้ม
ฉันไม่น่าโดนไล่ออกได้นะ
ฉันเป็นของมีค่านะ ให้ตายเถอะ
- จัดงานนี้ให้มะเร็งปอดทำไม - พ่อของพิธีกรตายเพราะโรคนี้น่ะ
- ใครเป็นพิธีกร - ฉันว่าเธอทำงานให้โคลแบร์
เธอทำงานให้ฉัน
ที่ฉันน่าจะโดนไล่ออก
ขอบคุณมากนะคะที่มาที่นี่
และขอบคุณที่มาสนับสนุนงานดีๆ นี้
มาต่อกันเลยค่ะ ผู้แสดงคนต่อไปของเราคือ...
พูดสิ
ฉันเอง
ผู้แสดงคนต่อไปของเรา
มันน่าแปลกใจมากค่ะในหลายๆ เหตุผล
ผู้แสดงคนต่อไปของเรา คือแคเธอรีน นิวเบอรีค่ะ ทุกคน
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณ เงียบได้แล้ว
ฉันเริ่มเล่นทวิตเตอร์
ไม่ได้อยากเล่นหรอก นักประชาสัมพันธ์บังคับฉัน
และตอนแรกฉันก็ไม่ว่าอะไร
ฉันกำลังเล่นทวิตเตอร์และกำลังจะทวิต
แต่รู้ไหมว่าฉันงงตรงไหน
เฟฟวิง
เพราะ "เฟฟ" ย่อมาจาก "เฟเวอริต" ใช่ไหม
แต่คุณมีสิ่งที่ชอบได้อย่างเดียวเท่านั้น
คุณมีได้อย่างเดียว ห้ามชอบหลายอย่าง มันงี่เง่า
ความชอบ คุณจะชอบทุกอย่างไม่ได้
มันโง่
เป็นแฟนทวิตเตอร์กันหลายคนล่ะสิคืนนี้
มุกนี้ไม่ขำ
เวรกรรม ทุกคน
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้
ฉันว่านั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา จะยึดรายการของฉันไป
ใช่
ใช่ นั่นเรื่องจริง
พวกเขาจะยึดรายการฉัน และเรื่องของเรื่องก็คือ...
เรื่องของเรื่องก็คือ
ถ้าพวกเขายึดรายการฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันเป็นผู้หญิงวัย 50 ในฮอลลีวูด
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
ในฮอลลีวูด ฉันจะทำอะไร
รู้อะไรไหม ฉันนึกออกแล้ว
ฉันเล่นเป็นยายของฌอน เพนน์ได้
ในหนังที่เขาแต่งงานกับเอมม่า สโตน
สุดที่รักวัยเด็กของเขา
มันไม่ยุติธรรมเลย ทอม ครูซอายุเท่าฉัน
เราอายุเท่ากัน เขาต้องสู้กับมัมมี่ แต่ฉันเป็นมัมมี่
ไม่ๆ ฉันแก่เกินไปที่จะเล่นเป็นมัมมี่
พวกเขาให้แอนน์ แฮททาเวย์เป็นมัมมี่ แล้วแต่งหน้ามัมมี่ให้เธอ
ฉันต้องดึงหน้าเพื่อแค่จะพากย์เสียง
ฉันต้องฉีดโบท็อกซ์และฉีดปาก
เพื่อพากย์เสียงต้นไม้แก่ ผู้รอบรู้ในหนังของพิกซาร์
รู้ไหมเวลาที่คุณดูรายการมอบรางวัล
และพวกเขาเปิดเพลงให้กับ นักแสดงที่อยู่ในวงการมานาน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำกับชีวิตฉัน พวกเขาบอก "ออกไป ถึงเวลาตายแล้ว
ออกไปซะ
เอาหน้าเหี่ยวๆ กลับไป แล้วไปนั่ง
นั่งในที่มืดๆ สักที่
คุณทำให้เรานึกถึงเมียเก่าของเรา
ใช่ คนที่แก่กว่า"
ขอบคุณค่ะ
หวังว่าฉันจะทำให้เวลาของคุณมีค่านะคะ
ขอบคุณค่ะ ดี ขอบคุณมาก
- ไปขึ้นรถ - ค่ะ
เธอกลับมาแล้ว เร็วเข้า ทุกคน
เดี๋ยวโทรกลับนะ
- อย่าผลักฉัน - เธอกลับมาแล้ว
- ดูสิ ใครกลับมาแล้ว - โอ้ พระเจ้า
- สวัสดี - สวัสดีครับ
นี่ความผิดฉันเอง คุณกลัวเกินไป ที่จะบอกฉันว่าคุณคิดยังไง
และฉันคิดว่าตัวเองกลัว ที่จะฟังความจริงเกินไป
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว ในเครือข่ายรายการทีวีช่วงค่ำ
แต่ฉันมัวแต่ใช้รูปแบบเดิมๆ และเล่นมุกเดิมๆ
แถมยังใช้จังหวะการพูดเดียวกัน กับพิธีกรคนอื่นๆ
คุณเลยอยากได้มุก เกี่ยวกับปัญหาผู้หญิงมากขึ้นเหรอ
เปล่า เจ็ด ฉันไม่ได้ขอให้คุณเขียน มุกสั้นห้านาทีเรื่องประจำเดือน
ฉันอยากพูดแค่สิ่งที่ฉันพูดได้ ไม่มีเรื่องต้องห้าม
ถ้าคุณคิดว่ามันตลก ฉันไม่สนว่า มันเป็นเรื่องส่วนตัวแค่ไหน
ฉันเป็นผู้หญิงอังกฤษวัย 56 ปี ที่ไม่เคยคลอดลูก
หรือดูหนังซูเปอร์ฮีโร่
เอาไปเขียนเลย ฉันไม่โกรธหรอก
ถ้าคุณไม่รู้จักฉันดีพอ มาคุยกับฉันได้
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ตะคอกใส่คุณ
ฉันอยากให้มันเฉพาะเจาะจง และฉันอยากให้มันเป็นการเมือง
พรุ่งนี้ฉันจะเล่นมุกทำแท้ง เธอจะเขียนบทพูดเดี่ยวกับคุณ
ขอโทษครับ ผมไม่ใช่ชั้นเรียนเขียนบท ที่เจเอฟเค แรดิสสัน
ผมสอนมือใหม่ให้เขียนมุกเป็น ในคืนเดียวไม่ได้หรอก
ไม่ ฉันไม่ได้อยากบอกคุณอย่างนี้ เจ็ด แต่คุณจะไม่ได้สอนอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากได้คนที่คิดไม่เหมือนกับคนอื่น
เธอจะเขียนบทพูดเดี่ยวกับคุณ
ฟังฉันนะ ไม่ว่าจะได้ยินอะไร ในอินเทอร์เน็ต จากตัวแทน ที่ไหนก็ตาม
จงเชื่อแค่เรื่องเดียว
นี่คือรายการของฉัน และฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ ค่ะ
คืนนี้เรามีโชว์ดีๆ มาให้คุณ
มีข่าวดีเพิ่มจากวอชิงตัน
วุฒิสมาชิกริพับลิกันสามคน เสนอร่างกฎหมาย
เพื่อตัดงบ องค์กรวางแผนครอบครัวอีกแล้ว
ตามเคยค่ะ ผู้ชายที่หมกหมุ่น กับชีวิตเซ็กส์ของผู้หญิงที่สุด
คือผู้ชายที่ได้แอ้มสาวน้อยที่สุด
ไม่คิดว่าตัวเองจะพูดแบบนี้ แต่ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเป็นคนวัยทอง
กำหนดการแสดง
มุกของฉันไม่ดีตรงไหน
พูดตามตรงนะคะ
คุณค่อนข้างแก่และขาว
โอเค
นั่นคือความจริง จะให้ฉันทำอะไรได้
ไม่นานมานี้ มีคนหาว่าฉัน
เครื่องหมายคำพูด "ค่อนข้างแก่และขาว"
ฉันก็ตอบไปว่า "ฉันแก่มากและขาวมาก
ฉันไม่เคยทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ"
แต่คนอย่างฉันจะทำอะไรได้ล่ะ
ถ้าฉันพยายามแก้ไขมัน ฉันจะกลายเป็น คนที่พยายามจะเป็นผู้พิทักษ์ผิวขาว
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจว่าฉันชอบมันนะ
ฉะนั้นฉันขอแนะนำให้รู้จัก ซีรีส์ใหม่ของ ทูไนท์
"แคเธอรีน นิวเบอรี ผู้พิทักษ์ผิวขาว"
ฉันชื่อแคเธอรีน นิวเบอรีค่ะ คุณดูรายการฉันหรือเปล่าคะ
- ไม่ครับ - ไม่ดู
ค่ะ หมดกำลังใจเลยทีเดียว
ช่วยบอกฉันได้ไหม ว่ามีเหตุการณ์ใดหรือเปล่า
ที่คุณรู้สึกว่าคุณได้รับการปฏิบัติ ต่างจากผู้อื่นเพราะรูปร่างหน้าตาของคุณ
ครับ ผมรู้สึกว่าผมไม่เคย เรียกรถแท็กซี่ได้เลย
คุณรู้สึกว่าคุณไม่เคยเรียกรถแท็กซี่ได้เลย
ไหนดูสิว่าเราจะแก้ไขมันยังไง
มาแล้วค่ะ
ผมไม่จำเป็นต้องไปไหนครับ
ไม่สำคัญค่ะ นี่คือหน้าที่ของผู้พิทักษ์ผิวขาว
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนไม่อยาก
รู้จักนักข่าวและนักเขียนเก่งๆ
เพราะมันน่าเบื่อไงคะ นี่เป็นรายการตลก
และ ณ บัดนี้ พิธีกรของคุณ แคเธอรีน นิวเบอรี
คุณเล่นละครเกี่ยวกับแวมไพร์วัยรุ่น
เรื่อง แวนเฮลซิงเพรป
คุณเล่นเป็นตัวละครชื่อลิเดีย สโตเกอร์
ฉันเห็นแล้วว่าพวกเขา ทำการบ้านมาดีสำหรับเรื่องนี้
มันไร้สาระค่ะ ช่างเถอะ ละครวัยรุ่นน่ะค่ะ
- เธอดูฉลาดมากเลยนะ - ฉันตั้งใจเล่นบทนี้มาก
- แม้ว่าเธอจะใส่แต่บิกินี... - เป็นฉันก็ดูเรื่องนี้นะ
ผมจะเริ่มดูเรื่องนี้
เหมือนความสุขที่รู้สึกผิดน่ะค่ะ
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
ไม่มีอะไรที่เป็นความสุขที่รู้สึกผิดหรอก มีแต่ความสุข
และฉันว่า แวนเฮลซิงเพรป คือความสุขที่แท้จริง
- คุณเคยดูเหรอคะ - ค่ะ
และตัวละครของคุณทำให้ฉันนึกถึง เทสออฟเดอะเดอร์เบอร์วิลส์
ฉันหมายถึง... มันเป็นบทที่เล่นยากค่ะ
ขอบคุณมากค่ะที่พูดแบบนั้น
แต่ฉันดูไม่ครบทุกตอนหรอกนะ
- ฉันขอกอดคุณได้ไหมคะ - อะไรนะคะ
กอดคุณ
เธออยากกอดคุณ
- กอดเธอ - ใช่
ได้สิคะ
นึกไม่ถึงเลยค่ะ
ป้าหุ่นยนต์มีหัวใจแล้ว
โอ๋ๆ
- สวัสดี - เบอร์ดิตออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก
เปล่า ผมมาคุยกับคุณเรื่องมุกน่ะ
แคเธอรีนช่วยคนบ่น เรื่องที่มีลควิกส่งของผิด
ผมไม่รู้ว่าคนพูดถึงกันหรือยัง แต่คุณอยากจะเขียนกับผมไหม
- กับฉันเหรอ - ครับ
ได้สิ แน่นอน เชิญค่ะ เข้ามาเลย ยินดีต้อนรับค่ะ
- ฉันจะไปเอาเก้าอี้มา - หรือถังขยะก็ได้
ตลกมากเลย
หนึ่งในสิ่งดีที่สุดในการเป็นคนดัง
คือถ้าคุณบ่นเรื่องอะไรสักอย่าง บนสื่อสังคม
บริษัทนั้นๆ จะเข้ามาจัดการให้ เพราะพวกเขากลัวการโฆษณาในแง่ลบ
ไม่มีใครสนถ้าเที่ยวบินคุณโดนยกเลิก แต่ถ้าคริสซี ทีเกนโดนละก็ ระวังตัวให้ดี
ฉันเลยตัดสินใจร้องทุกข์ให้คุณ
คนรุ่นใหม่ คุณรู้สึกยังไงถ้ามีเบอร์เกอร์ มาเสิร์ฟโดยไม่มีเฟรนช์ฟรายส์
ผมลืมมันไปแล้ว แต่พอเห็นคุณบนถนน และคุณถาม...
ผิดหวังค่ะ ผิดหวังมาก
มีลควิก
เราดีใจมากที่ได้แก้แค้นให้คุณ
- เยี่ยม - ทานให้อร่อยค่ะ ทุกคน
"ฉากตลกขี้เล่นดังพลุแตก และการมีส่วนร่วมมากขึ้น
ทูไนท์วิทแคเธอรีน นิวเบอรี เป็นรายการที่ควรติดตามอีกครั้ง"
เย่
บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไงเมื่อมีคน ปฏิบัติกับคุณต่างออกไป
เพราะรูปร่างหน้าตาของคุณ
เรื่องเล็กๆ นะ ไม่เอาเรื่องใหญ่
ฉันทำให้คุณกู้เงินผ่านไม่ได้หรอกค่ะ
ขึ้นแท็กซี่เลย
- ขอบคุณมากค่ะ - ยินดีค่ะ
ไม่ค่ะ ไม่ต้องรอ
ค่ะ ฉันรักคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ผมภูมิใจในตัวคุณ เคตี้
สวัสดีค่ะ ทุกคน ฉันชื่อแคเธอรีน นิวเบอรี
ขอถามหน่อย มีผู้ชมคนไหน เป็นโรคซึมเศร้าบ้างคะ
ไม่มีเลย... ฉันเป็นคนเดียวสินะ
ฉันว่าคนที่ซึมเศร้าคงไม่ใช่ คนประเภทที่ชอบตอบหรอก
แต่คนที่เป็นโรคจิตเภทนี่สิ พวกเขาจะบอก "อยู่นี่ๆ "
และนั่นแค่คนคนเดียวนะ
พูดถึงโรคซึมเศร้า สัปดาห์นี้สำหรับฉัน
มีแต่ความหายนะซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- ดึกแล้วนะ - มันน่ารำคาญเป็นพิเศษ...
คุณควรกลับบ้านนะ
คุณซึมเศร้าจริงๆ เหรอคะ
- หรือเป็นแค่การแสดงคะ - อะไรนะ
ฉันดูตลกเดี่ยวนี่หลายรอบแล้ว
ตอนเด็กๆ และมันทำให้ฉัน รู้สึกดีขึ้นเสมอ
เธอพูดถึงมันและเธอตลกมาก
ฉันเลยไม่รู้สึกแปลกที่รู้สึกแบบนั้น
ใช่ ฉันเคยซึมเศร้า
ฉันยังเป็นอยู่
มากับฉันสิ
นี่ไง
โอ้ พระเจ้า
คุณได้รางวัลเอ็มมีกี่ครั้งคะ
และลูกโลกทองคำด้วย
คุณได้เป็นอัศวินเหรอ
คุณคือคุณหญิงแคเธอรีน นิวเบอรีเหรอ
อัศวินฟังดูดีกว่าคุณหญิงใช่ไหมล่ะ
อัศวินคือลานเซลอตและความรัก
คุณหญิงคือคนแก่ ที่อืดอาดตอนจ่ายเงินซื้อของ
ในรูปนี้เบอร์ดิตยังเด็กอยู่เลย
นั่นเป็นปีแรกที่เราได้รางวัลเอ็มมี ในสมัยนั้นมันเยี่ยมมาก
นี่คงเป็นพ่อของทอม หมายถึงพ่อของเจ็ด
คงดีนะคะที่ได้สืบทอดอาชีพจากพ่อ
เขาไม่ใช่คนแย่แค่เพราะเขามีอภิสิทธิ์นะ
ถ้าคุณสมบัติที่แย่ที่สุดของเขาคือ อภิชนนิยมและความหัวสูง
มันก็ไม่แย่เท่าไรใช่ไหมล่ะ
- เขาว่าคุณจ้างฉันเพราะความแตกต่าง - ฉันจ้างคุณเพราะความแตกต่าง
อะไร คุณคิดว่าไม่มีใครหาว่าฉัน นอนกับเจ้านายเพื่อหวังเลื่อนขั้นเหรอ
ประเด็นก็คือ คุณอยู่ที่นี่แล้ว
และถ้าคุณอยากให้คนมองคุณ ในฐานะอื่นนอกจากลูกจ้างผิวสี
คุณต้องทำให้เขาเห็น
มันไม่ยุติธรรม แต่มันไม่เคย ยุติธรรมสำหรับผู้หญิง
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า คุณเปลี่ยนชีวิตฉันตลอดกาล
- ไม่ ฟังนะ... เปล่า - และฉันจะ...
ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใจผิดนะ แต่...
ความกระตือรือร้นของคุณ ทำให้คนไม่อยากอยู่ด้วย
พระเจ้า ทำไมฉันถึงชมคุณไม่ได้คะ
คนที่ประสบความสำเร็จ เกลียดคนที่ชื่นชมพวกเขา
และเราไม่ไว้ใจคนที่ชมเรา
- คุณมีเพื่อนได้ยังไงกัน - ฉันว่าฉันไม่มีเพื่อนเลยนะ
เอาละ มันดึกแล้ว
ทูไนท์วิทแคเธอรีน นิวเบอรี
ผมมีข่าวร้าย
ในช่วงเรียกเรตติ้ง พวกเขา...
อยากให้คุณแนะนำเทนแนนท์ ในฐานะคนที่จะมาแทนคุณ
เราพยายามแล้ว
ผมดูมหาศึกชิงบัลลังก์
และผมดูกับแฟนผม
และเธอแบบ "โอ้ พระเจ้า
มันไม่ยุติธรรมเลย
ผู้หญิงโป๊ทุกคน แต่ไม่มีผู้ชายโป๊เลย"
ผมเลยควักไข่ผมออกมา
และเธอแบบ "โอ้ พระเจ้า ขยะแขยง" และผมบอก "ปากอย่างใจอย่างนี่หว่า"
แต่อีกมุกนึงโดนตัดใช่ไหม
เราตัดมันได้ และเราใส่มุกนี้แทนที่ลงไปได้
ดังนั้นถ้ามันเริ่มยาว เราจบที่มุกศาลสูงสุดได้
และถ้าไม่ยาวไป เราเตรียมไว้อีกสองมุก
ได้ ทำไมเราไม่... ไม่รู้สิ...
เอาละ ฉันต้องพูดแล้วล่ะ
ไม่ ฉันจำเป็นต้องพูดว่า คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
หยุด
- คุณต้องทำมันนะ - คุณจะดูมีระดับถ้าแนะนำเทนแนนท์
ทำให้ดูเหมือนว่านี่เป็น การตัดสินใจของคุณ เราทำได้ดีที่สุดแค่นี้
ไม่ใช่ค่ะ
นี่คือรายการของคุณ
มันเป็นการแสดงตัวตนของคุณ
การมอบรายการให้แดเนียล เทนแนนท์ คือตัวตนของคุณเหรอคะ
ฉันต้องเตรียมตัว
แย่แล้ว
นี่ คุณ
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ - เอาแล้วไง
คุณพูดกับเธอแบบนั้นไม่ได้นะ พวกเขาเป็นคนตัดสินใจ มอลลี่
ตอนนี้มันเป็นหน้าที่ของเรา หน้าที่จริงๆ ของเรา
ที่จะหาวิธีให้เจ้านายเราบอกอเมริกา ว่าเธอจะถอยออกมา
และเพื่อทำมันในแบบที่ทำให้เธอ ดูมีระดับและฉลาด
- และเพื่อให้เราทุกคนรักษาหน้าตัวเอง - ใช่ รักษาหน้า
เสาหลักสำคัญสุดในคู่มือชีวิต คนอเมริกาผิวขาวชั้นสูง
ไม่มีเสาหลักอะไรทั้งนั้นในคู่มือ ใช้คำอุปมาให้ถูกด้วย
คิดว่าเราอยากเอารายการ ให้ไอ้กร๊วกอย่างเทนแนนท์เหรอ ไม่
แต่เราจะไม่ล้ำเส้น และพูดสิ่งที่เรารู้สึก
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรทำ - รู้ไหม ช่างหัวสิ่งที่ควรทำสิ
ถ้าฉันสนมัน ฉันคงไม่ได้ทำงานนี้หรอก
ซึ่งคงจะวิเศษมากๆ เลย
ฉันทำให้คุณนึกถึงแฟนที่เคยทิ้งคุณ หรืออะไรสักอย่างรึเปล่า
อ๋อ ใช่ ผมมีความสัมพันธ์ ที่ล้มเหลวหลายครั้ง
กับผู้หญิงที่เกือบจะเก่ง ที่แต่งตัวจัดเกินไปมาทำงาน
มันคงยากสำหรับคุณมากสินะ
อะไร
ที่เราทำงานเดียวกัน
มันไม่ใช่งานเดียวกัน มอลลี่
คุณเขียนมุกให้บทพูดเดี่ยว ผมเป็นนักเขียนนำ
ช่างเถอะ เจ็ด
เดินไปหาทางตัน เป็นการจบที่สวย
ไม่ใช่ ไปทาง... ถูกต้อง ไม่ ผมเห็นแล้ว
เดินเข้าไปในตู้เสื้อผ้า เยี่ยมมาก
และในห้า สี่ สาม สอง...
แคเธอรีน นิวเบอรี
ตอนนี้มีข่าวลือว่าคุณอาจจะมาแทนฉัน
- อะไรนะ - ไม่นะ
คุณคือตำนานใช่ไหมครับ
ผมคงจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ขอบคุณค่ะ
เรื่องของเรื่องก็คือฉัน...
ฉันไม่อยากไป
ผมเข้าใจครับ ใครอยากไปจากที่นี่ล่ะ ใช่ไหม
ชื่อคุณอยู่บนกลอง
ทุกคน ขอเสียงให้ แคเธอรีน นิวเบอรีหน่อยครับ
ขอเสียงหน่อย
ขอบคุณสำหรับเสียงนะคะ
ฉันค้นพบว่าตัวเอง อยู่ในจุดที่แปลกจริงๆ ค่ะ
เพราะฉันไม่อยากไปจริงๆ
คุณอยากให้ฉันไปหรือเปล่า
ไม่อยาก
เราทุกคนอยากให้เธออยู่ใช่ไหม
ผมหมายถึง...
คุณอยากให้ฉันอยู่จริงๆ เหรอคะ
แน่นอนครับ
คุณพูดจริงเหรอ
ครับ ใช่
รู้อะไรไหมคะ แดเนียล
ฉันจะอยู่ค่ะ
เพราะว่าคุณอยากให้ฉันอยู่จริงๆ ขอบคุณค่ะ แดเนียล
เคท เคท เคท
- ด้วยความยินดีค่ะ อเมริกา - นั่น...
ถ้าคุณเห็นด้วยกับฉัน เข้าไปแสดง ความรักกับฉันบนทวิตเตอร์นะคะ
เราต้องพักสักครู่ เดี๋ยวกลับมาเจอกันค่ะ
คุณทำได้ดีมาก
- ผมจัดการเอง - เมื่อกี้คืออะไร
มันห่วยมาก เราจบกัน
สมใจหรือยัง เพราะตอนนี้คุณซวยแล้ว
ไม่รู้สิ บิลลี่ ฉันว่ามันช่วย ปัดฝุ่นที่นี่ได้เยอะเลยนะ
ไสหัวออกไปจากเวทีฉันได้แล้ว
เธอทำอะไรนะ
อีกอย่าง ฉันเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่เรียกว่าแฮชแท็ก
ซึ่งคนเกือบครึ่งล้านมีส่วนร่วม และชอบมัน
หรือทำอะไรก็ตามกับมัน ฉันไม่เข้าใจ
เป็นอะไรคะ
เปล่า คุณสุดยอดมากๆ
วอลเทอร์ ฉันไม่กลัวบิลลี่ คาสต์เนอร์
- และคุณไม่ควรกลัว - ฉันจะไปเปิดแชมเปญ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เพื่อฉลองวันที่ดีที่สุดของอาชีพฉัน
ฉันเลยคิดว่าอยากมาเซอร์ไพรส์คุณ ด้วยวอดก้าและคัพเค้ก
คัพเค้กของฉัน และวอดก้าของคุณค่ะ
วอดก้าของฉันด้วย ถ้าให้พูดตามตรงนะ
- คุณควรโทรมาก่อนนะ - มันจะสนุกตรงไหนละคะ
ผมรู้ แต่คืนนี้ผมไม่สะดวก
คุณมีคนอยู่ด้วยเหรอ
- โอ้ พระเจ้า น่าอายมาก - เปล่าๆ
- มันแย่สุดๆ เลย ให้ตายเถอะ - ไม่ๆ มอลลี่
มอลลี่
- ผมว่าเราควรไปดื่มกัน - ค่ะ
- แล้วเราพูดเรื่อง 73 คำถาม - ค่ะ
สวัสดีครับ
- มอลลี่ อยากหาที่คุยกันไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- ได้โปรด - คุณควรขอคนอื่นค่ะ
บางทีคุณอาจได้แอ้มพวกเธอ ก่อนสามสัปดาห์
คุณ
เมื่อกี้คือส่วนที่เหลือสินะ
อะไรนะ
อีกอย่างที่คุณอยากทำ ชาร์ลี
ไม่ๆ ฉันไม่อยากคุยกับคุณเรื่องนี้
- ขอเล่าอะไรให้ฟังได้ไหม - ไม่ค่ะ
ฤดูร้อนหลังเรียนจบปีหนึ่ง
ชาร์ลีกับผมเก็บเงิน ไปดูเพิร์ลแจมที่ชิคาโก
มันจะเป็นการเดินทางที่ยิ่งใหญ่
ขับรถสนุกมาก เราเมากัญชาทุกวัน หัวเราะหนักมาก
เราสักรูปเข็มทิศบนต้นขาคู่กันด้วยนะ
เราไปถึงที่นั่น ผมไปซื้อเสื้อยืดวง
ผมกลับมา แต่เขาไม่อยู่แล้ว
ไม่อยู่เหรอ หมายความว่ายังไง ไม่อยู่
เขาเจอสาว หนีไปกับเธอ ผมไม่เคยเจอเขาอีกเลย
คุณเจอเขาทีหลังตอนกลางคืนใช่ไหม
- ผมไม่เคยเจอเขาอีกเลยในฤดูร้อนนั้น - ทำไมคุณยังเป็นเพื่อนกัน
ผมรู้ว่าคุณคงไม่เป็นแน่
ไม่ คุณมีหลักการมากเกินไป พวกเขาสอนคุณที่โรงงานเหรอ
- มันคือโรงงานเคมี - นี่ ฟังนะ
เมื่อคุณทำงานกับใครสักคน ที่คุณรู้จักมา 18 ปี
คุณเป็นได้แค่เพื่อนรักหรือศัตรูเท่านั้น
คุณเป็นคนรู้จักกันตลอดชีวิตไม่ได้หรอก
ศัตรูคู่แค้นรู้สึกยุ่งยากมากกว่า
- คุณยังมีรอยสักนั่นหรือเปล่า - มีสิ
เข็มทิศชี้ไข่ผมพอดี อุบาทว์มาก
- ฉันแค่ไม่อยากใส่มันก็เท่านั้นเอง - ผมเข้าใจ ผมขออธิบาย
- มันงี่เง่า - แต่ใจความของมุกนี้
- คือคุณเป็นโจรสลัดที่ทุกคนรู้จัก - แคเธอรีน
แคเธอรีน
- ขอโทษครับ - อะไร
ได้
เราไม่...
ไม่ต้องใส่ตะขอก็ได้
ฉันซื้อแมคนักเก็ตมาให้ แต่ฉันแอบกินไปนิดหน่อย
ดูนี่สิ
ความรักในที่ทำงาน อีเมลวาบหวามหลุด
- ไม่ ไม่จริงหรอก เป็นไปไม่ได้ - พวกเขาแฮกอีเมลเขา
เรื่องจริงแน่ๆ
- เขาไม่โทรกลับฉันเลย - ทำไมต้องชาร์ลี ทำไมต้องเป็นเขา
เพราะเขาหล่อไง คิดว่าจะเป็นนายเหรอ
เปล่า อีกอย่าง หน้าตา และชื่อเสียงไม่ใช่ทุกอย่าง
มันคือทุกอย่างเลยล่ะ
อย่าพูดพล่อยๆ ได้ไหม
- ฉันนึกว่าเธอรักวอลเทอร์ - เธอรักเขานะ
- คำพูดคือ "ในยามป่วยไข้และสบายดี" - รู้อะไรไหม
คนมักจะปฏิญาณกันในยามที่ยังสบายดี
เพราะงั้นอย่าว่าเธอเลย
ทำงานกันต่อเถอะ
นิวเบอรีโดนจับได้ว่านอกใจ กับดาราตลก ชาร์ลี เฟน
แคเธอรีน นิวเบอรีกลายเป็นข่าว เนื่องจากถูกกล่าวหาว่ามีชู้
กับหนุ่มอายุน้อยกว่ามาก ผู้ซึ่งเป็นหนึ่งในพนักงานของเธอ
คุณเห็นหรือเปล่าครับ ผมว่าเธอทำตามคำแนะนำ
ในการเพิ่มผู้ชมเพศชาย ที่อายุน้อยกว่าอย่างเคร่งครัด
นี่วอลเทอร์ โปรดฝากข้อความ
วอลเทอร์ โทรกลับฉันเถอะนะ
ฉันอยากเจอคุณ
ประณามหญิงสำส่อนในที่ทำงาน มันคือปัญหาของทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่ "มีทู" แคเธอรีน
แคเธอรีน
โอ้ พระเจ้า
เปิดหน้าต่างหน่อยสิ ให้ตายเถอะ
มันเกิดขึ้นเมื่อสามปีก่อน
วอลเทอร์เพิ่งได้รับการวินิจฉัย
เขาซึมเศร้าและโกรธมาก ฉันก็โกรธเขา...
ที่เขาโกรธ
และชาร์ลีอบอุ่นและตลกมาก และตื๊อเก่ง และ...
และหล่อมาก มันยากนะเวลา มีคนที่หล่อขนาดนั้นมาอยู่ข้างๆ
แค่สองเดือน แต่ฉันเสียใจที่ทำมัน ทุกวินาทีตั้งแต่นั้นมา
รู้อะไรไหม ที่จริง... มันไม่สำคัญค่ะ
เพราะฉันเขียนบทพูดเดี่ยวมาสักพัก
และเรามีโอกาสพูดอะไรบางอย่างตรงนี้
ฉันจะไม่พูดถึงมันหรอก
- อะไรนะ - เราจะหายไปหนึ่งสัปดาห์
จากนั้นฉันจะกลับมา และฉันจะไม่พูดถึงมัน
จากนั้นในอีกหนึ่งเดือน ฉันก็จะไป
คุณจะไปเหรอ คุณทำแบบนั้นทำไม
เพราะฉันทำตัวเองขายหน้า ต่อหน้าประชาชนชาวอเมริกันมั้ง
ไม่ค่ะ คุณโดนมองว่าเป็นตัวร้ายนะ แคเธอรีน และมันไม่ยุติธรรม
ฉันควรเป็นตัวร้าย
ฉันแคเธอรีน นิวเบอรี ฉันต้องเป็นเลิศอย่างไร้ที่ติ
ฉันทำพลาด ฉันไม่สมควรได้ทำรายการ
ฉันว่าคุณคิดผิดค่ะ
คุณกับประสบการณ์ด้านทีวีแค่สองเดือน
ฉันเข้าใจค่ะ คุณอับอายกับสิ่งที่คุณทำ และคุณไม่อยากเผชิญหน้ากับมัน
แต่คนเราผิดพลาดกันได้ค่ะ คุณต้องพูดถึงมัน
ฉันต้องพูดถึงมันเหรอ
รู้ไหมสิ่งที่น่าสนใจ เกี่ยวกับคนรุ่นคุณคือ...
ความหมกหมุ่นในการปลดปล่อยอารมณ์
มันหลงตัวเองมาก
เราน่าจะเรียกมันว่า "การปลดปล่อยอารมณ์นิยม"
ด้วยเหตุผลบางอย่าง แค่เพราะคุณ ยอมรับผิดต่อหน้าสาธารณะ
คุณได้ไถ่บาปทันที
ฉันจะไม่ใช้วิธีนั้น ฉันติดค้างเขา และฉันติดค้างตัวเอง
และนั่นคือสิ่งที่เรียกว่าความกล้าหาญ เป็นสิ่งที่เรียกว่าความแข็งแกร่ง
คุณอยากพูดเรื่องความแข็งแกร่ง กับฉันเหรอ
ฉันไม่มีเพื่อนสักคน
ฉันไม่ได้มาจากครอบครัวฐานะดี
ฉันไม่มีผู้ชายมารวบหัวรวบหางฉัน ตอนฉันอายุ 20
และบอกฉันว่าฉันสวยและอัจฉริยะ
และเดาสิอะไร ฉันอาจไม่ใช่อัจฉริยะ
และชีวิตฉันมีแค่รายการนี้
ดังนั้นถ้าคุณอยากยอมแพ้ ก็ไปตายซะ
คุณเห็นแก่ตัวและกลัว
และคุณหลอกตัวเองให้คิด
ว่านี่เป็นศีลธรรมอันสูงส่ง แต่มันไม่ใช่
คุณไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้นแล้ว คุณไม่ได้ทำงานให้ฉันแล้ว
ฉันไล่คุณออก
รู้ไหม ตลกดีนะ
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน และฉันไม่แม้แต่จะคิดถึงคุณด้วยซ้ำ
ลาก่อน
นี่ อย่าล้อบ้านฉันนะ
ฉันรู้ว่ามันห่วย
ไม่เป็นไร เหมือนคุณอยู่ บ้านคุ้มครองพยานเลย
และตัวตนลับของคุณ คือผู้หญิงอินเดียสูงอายุ
กลิตเตอร์เยอะกำลังดี ผมชอบลูกม้านะ
คุณตื่นเต้นที่จะได้มี ประจำเดือนครั้งแรกรึเปล่า
- ไม่เอาน่า พวก - เดี๋ยว คุณ...
อย่าร้องสิ ผมไม่...
ผมไม่เก่งเรื่อง... ผมไม่เก่งเรื่องนั้น ผมปลอบใครไม่เป็น
ฉันเพิ่งโดนไล่ออกหลังทำงานในฝัน ได้ไม่ถึงสามเดือน
ฉันต้องกลับไปเพนซิลเวเนีย และทำงานในโรงงาน
- ผมนึกว่ามันเป็นโรงงานเคมีซะอีก - มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
ไม่เอาน่า คุณไม่ได้กลับไปหรอก
ใครจะจ้างฉันล่ะ
ฉันขี้แพ้จะตาย ฉันสร้าง ความประทับใจแรกกับคนอื่นได้แย่มาก
ก็จริงอยู่ แต่ผมหมายถึง...
ผมเกลียดทุกคน แต่คุณทำให้ผมชอบคุณ ดังนั้น...
พูดตามตรงนะ คุณต้องเลิกใจเสาะได้แล้ว
นั่นด่ากันชัดๆ
อาจจะใช่ แต่มันจริงนะ
ห้ามยอมแพ้เพราะแคเธอรีนร้ายกับคุณ
อดทนหน่อยสิ เข้าใจไหม
อยู่ในนิวยอร์ก หาอะพาร์ตเมนต์ใหม่
ไม่ใช่ที่นี่ ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่ พูดจริงๆ นะ เข้าใจไหม
และหารายการใหม่ทำ
คุณเก่งเกินไป มอลลี่
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
คุณรู้ว่าการพูดชมคน มันยากแค่ไหนสำหรับผม
เพราะงั้นอย่าให้ผมพูดซ้ำอีก
ทูไนท์วิทแคเธอรีน นิวเบอรี
โชคดีนะ
ทิ้งมันไว้ก็ได้
ผมชอบมันนะ
หนูเป็นสมาชิกซิลโลว์ และจากงบของพี่
พี่ไม่มีปัญญาเช่าห้องดีๆ เลย
พี่มีปัญญาอยู่ที่ไหนล่ะ
โซโก เป็นย่านทางใต้ของโกวานัส
จำข่าวได้ไหม พวกเขาเจอศพนั้นที่นั่น
พระเจ้า พาร์วาติ มันช่วยตรงไหนมิทราบ
คุณออกมาหลังจากสิบสัปดาห์ใช่ไหม
ฉันโดนไล่ออกค่ะ
ผมรู้ ผมแค่พยายามจะพูดให้ดูดี
บุคลิกฉันเข้ากับเจ้านายไม่ได้ค่ะ
เธอเป็นคนยังไงเหรอ
เพราะเธอดูเป็นคนน่ารักมากในเอ็มมี
แต่ผมบอกได้จากสีหน้าเธอว่า การทำตัวน่ารักมันยากสำหรับเธอ
เธอเป็นคนที่ไร้เมตตาที่สุดที่ฉันเคยเจอ
บางครั้งเธอก็โหดร้ายค่ะ
ทั้งหมดในนามความล้ำเลิศ และความมีประสิทธิภาพ
ฟังดูเป็นที่ทำงานที่ผ่อนคลายดี
ผมว่ามุกของคุณตลกมาก
แต่ทุกเช้า ฉันตื่นนอนพร้อมกับ ความปรารถนาที่จะทำให้เธอประทับใจ
อย่างถ้าฉันทำให้เธอหัวเราะได้ แปลว่าฉันกำลังไปถึงจุดสูงสุดของฉัน
- เอาละ มุกของคุณ... - และเสียงหัวเราะเธอ
มันทำให้ห้องมีชีวิตชีวา
เหมือนระฆังโบสถ์หนึ่งพันใบ มันสุดยอดมากค่ะ
ผมอยากจ้างคุณนะ แต่ถ้าคุณอยากพูด อะไรแบบนั้นอีก
คุณควรพูดกับจิตแพทย์นะ
โอ้ พระเจ้า
ฉันไม่มีทางพูดถึงคุณแบบนั้นค่ะ
- อย่าเลยครับ - โอ้ พระเจ้า ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ นิวเบอรี
แฟนๆ บนสื่อสังคมกำลังสงสัยว่า แคเธอรีน นิวเบอรี
จะประกาศการถอนตัวของเธอ ในคืนพรุ่งนี้หรือไม่
มันเกิดขึ้นหลังแท็บลอยด์ลงข่าว มาหลายสัปดาห์
กล่าวหาว่าเธอคบชู้ และการ ปิดปากเงียบของเธอในเรื่องดังกล่าว
นี่เป็นการจบตอนที่น่าสนใจที่สุด
ของรายการทีวีช่วงค่ำในหลายปีที่ผ่านมา
หมาที่ใช้ชื่อคนเหรอ ไม่เอาน่า
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ไม่เป็นไร
- อยากให้ช่วยเขียนบทไหม - ไม่ค่ะ
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณมีงานรอไว้แล้ว หลังจากเรื่องนี้
ฉันแค่มาขอบคุณ
แบรด
ทอม
แมนคูโซ เรย์โนลส์
เบอร์ดิต เมนเดลสัน
เวเบอร์
หก
จอห์น ฟิลลิปส์เป็นอะไรตาย
มะเร็งต่อมน้ำเหลือง
ฉันจำได้ว่าฉันเข้มงวดกับเขามาก
คุณให้งานเขานะ
ฉันทำตัวแย่กับเขา
เราไม่ได้มาที่นี่เพราะคุณเป็นคนน่ารัก
เรามาที่นี่เพราะคุณเป็นคนเก่ง
เธอร้องไห้และขอบคุณเรา
- อะไรนะ - มันบ้ามาก
ตอนที่เธอพูดชื่อผมน้องชายผมเกือบแข็ง
ผมว่าคุณควรดูรายการคืนนี้นะ
- คุณตั้งใจทำงานนี้มาก - ไปทำงานเถอะ เดี๋ยวค่อยคุยกัน
ได้ๆ บาย
- วอลเทอร์ - ครับ
ผมอยากเจอคุณ
ได้ค่ะ
แต่มีนักข่าวอยู่ที่บ้านค่ะ ฉันจะลองหาที่อื่น
ตอนที่ผมทิ้งเมียและครอบครัว เพื่อสาวสวยชาวอังกฤษ...
พวกเขาบอกว่ากรรมจะตามสนอง
ว่าผมจะต้องชดใช้
จากนั้น
หลายปีผ่านไปและไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และผมคิดว่า "ดีจัง...
ผมเป็นคนที่โชคดีที่สุดเลย"
ผมคงคิดผิด
มันแย่พอแล้ว
สำหรับผมในการอยู่กับโรค
ที่อาจจะฆ่าผม
โดยที่ไม่รู้ว่าผู้หญิงที่ผมรัก...
ตัดสินใจว่าคืนหนึ่ง แทนที่จะอยู่บ้าน กับสามีที่ป่วยหนักของเธอ
เธอไปนอนกับดาราตลกดีกว่า
ฉันอยากบอกว่า...
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
แต่มันมีความหมายมาก เพราะมันทำให้คุณเจ็บ
ใช่ ผมเจ็บ
ฉันรู้ค่ะ
แต่ว่า...
คุณไม่สามารถลบ เรื่องแย่เรื่องเดียวที่คุณทำ
มากไปกว่าการลบ
เรื่องดีๆ อีกหลายล้านเรื่อง ที่เราทำร่วมกัน
มันคือล้านต่อหนึ่ง
ถ้าคุณอยู่กับอัตราส่วนนี้ได้
อีกสักสองสามปี...
ผมก็อยู่ได้เช่นกัน
แต่ผมไม่ได้มาที่นี่ในฐานะสามีคุณ ผมมาในฐานะผู้ชายที่ได้แนะนำคุณ
มาตลอดชีวิตผู้ใหญ่ของคุณ
คุณแน่ใจเหรอว่า คุณตัดสินใจถูกเรื่องรายการ
ถ้ามันจะจบในหนึ่งปีหรือสิบปี
มันต่างกันยังไงคะ
มันก็จบเหมือนกัน
และฉันทิ้งอะไรไปบ้าง
ไม่มีเพื่อนหรือลูก ไม่มี...
คุณไม่ต้องการพวกเขา
คุณต้องการความเป็นเลิศ
ซึ่งแทบไม่มีใครได้มันมา
ขอให้แน่ใจว่าคุณพร้อม ก่อนที่คุณจะยอมแพ้
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับพวกเขา
เมื่อถึงเวลา เคที
คุณจะรู้เอง
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ก็...
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาน่าเบื่อมากค่ะ
แม้ว่ามันดูสดใหม่ดี ที่ผู้หญิงเป็นผู้กระทำผิด
ในเรื่องอื้อฉาวทางเพศ ของฮอลลีวูดสักที ใช่ไหมคะ
แน่นอนว่าฉันพูดถึงหลายๆ ข่าว
ที่ออกมาในสัปดาห์นี้...
ที่กล่าวว่าฉันไม่ซื่อสัตย์ต่อสามีตัวเอง
กับหนึ่งในนักเขียนของฉัน
ขอเฉลยนะคะ
มันจริงค่ะ
ฉันได้เรียนคำศัพท์ใหม่
"การประณามคนสำส่อน"
ผู้สนับสนุนฉันบอกว่าถ้าฉันเป็นผู้ชาย
ฉันจะไม่โดนวิจารณ์แบบนี้
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด ถ้าผู้ชายเป็นคนทำเรื่องนี้ เขาสมควรโดนประณามค่ะ
แต่เดาสิคะ นี่ผู้หญิงเป็นคนกระทำ แต่ก็ยังโดนประณาม
เรื่องพวกนี้จะไม่สำคัญเลย
ถ้าฉันไม่...
เข้มงวดกับทุกคน ด้วยมาตรฐานที่สูงของฉัน
ที่ฉันใช้นิยามอาชีพของฉัน
ความจริงก็คือ...
สามีฉันคือครอบครัวของฉัน ฉัน...
ไม่มีใครอีกแล้วในชีวิตนี้ ดังนั้น...
ดังนั้นเมื่อเกิดเรื่องนี้ขึ้น ฉันรู้สึกแย่ อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
และฉันเป็นโรคซึมเศร้า ดังนั้นมันบ่งบอกอะไรบางอย่าง
และฉันคิดว่า "ฉันไม่สมควรได้รับ สิ่งเหล่านี้อีกต่อไป
ทั้งเขาและรายการนี้"
แต่มันไม่สำคัญค่ะ
ว่าฉันสมควรได้รับคุณหรือเปล่า
ฉันต้องการคุณ
และฉันทำให้คุณผิดหวัง
ฉันไม่เห็นค่าคุณมาหลายปี
ประเมินค่าคุณต่ำ และคิดว่าคุณจะไม่สังเกต
แต่คุณสังเกต
และอีกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ก็คือรายการนี้...
เป็นแหล่งพลังงานของฉัน
เป็นเหตุผลที่ฉันตื่นนอนในตอนเช้า
มันคือชีวิตฉัน มันคือเลือดเนื้อของฉัน
ค่ะ และการมอบความบันเทิงให้คุณ...
คือความสุขในชีวิตฉัน
ค่ะ
ฉันหวังว่าฉันทำให้เวลาของคุณ มีค่าจริงๆ นะคะ
ฉันไม่ได้มารบกวนใช่ไหม
รู้ไหม ฉันเข้ามาในวงการนี้ เพราะฉันรักทีวี
และฉันอยากทำรายการที่คนเข้าถึงได้
ฉันรู้เวลาฉันพูดว่า "เข้าถึงได้"
คุณคิดว่าฉันหมายความว่า "ล่อลวง" หรือ "ความสัมพันธ์กันแบบต่ำที่สุด"
- ฉันใฝ่ฝันถึงวันนี้ - แคโรไลน์ ได้โปรด
- ฉันขอล่ะ - คุณเป็นคนพูดห้วน
แต่ขณะที่ฉันดูคุณ ฉันรู้ตัวว่าฉัน อยากฟังความเห็นของคุณ
เกี่ยวกับโลก เกี่ยวกับทุกอย่าง
และคนอื่นๆ ก็เช่นเดียวกัน
ฉะนั้นรายการนี้เป็นของคุณ
แต่ฉันจับตามองคุณอยู่นะ แคเธอรีน
ตั้งใจทำงานหน่อย
มันน่าแปลกใจใช่ไหมล่ะ
สวัสดีค่ะ อาหารไทยหรือเปล่า
หวังว่าคุณเพิ่มซอสถั่วให้ฉันนะ ฉันเกลียดมากเวลาคุณลืม
นี่ไม่ใช่อาหารไทย ผมคือคนขับรถของคุณนิวเบอรี
คุณนิวเบอรีอยากให้คุณลงมาหาที่รถ
บอกเธอว่าฉันไม่อยากเจอเธอ ขอบคุณค่ะ
เธอพูดว่าอะไรนะ
ให้ตายเถอะ
ไม่เอาน่า
เฮงซวยจริงๆ
สวัสดีค่ะ
ดีจัง
ให้ตายเถอะ
เวรเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
มอลลี่ เปิดประตู นี่ฉันเอง
ไม่
ฉันนั่งรถมาถึงมุมสยองเล็กๆ ของบรุกลิน
และเดินขึ้นบันใดหกชั้นเพื่อคุยกับคุณ เปิดประดูเดี๋ยวนี้
คุณต้องการอะไรคะ ฉันยุ่งอยู่
คุณมาอยู่ที่เกาะโคนีย์ทำไม
น่าจะเพราะอาหารยูเครนน่ะค่ะ
หรืออาจเพราะการเดินทาง ด้วยรถไฟใต้ดินที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ไม่ใช่ทุกคนที่อยู่ในทาวน์เฮาส์ บนกราเมอร์ซีพาร์กได้นะคะ
รับทราบ ฉันได้ข่าวว่าคุณ ได้รับข้อเสนอจากเซธ เมเยอร์ส
ฉันว่าคุณไม่ควรรับงานนี้
จริงเหรอคะ เพราะฉันกำลังพิจารณาอยู่ ส่วนใหญ่เพราะฉันตกงานอยู่
อีกอย่าง เขาไม่ได้เรียกฉันว่า โควต้าคนผิวสี
ซึ่งการมีตัวตนของฉัน ไม่สำคัญสำหรับเขาเลย นี่ค่ะ
คุณจำได้สินะ บ้าจริง
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
ความจริงก็คือ
เวลาเราเกลียดตัวเอง สิ่งเดียวที่ทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
ก็คือทำให้คนอื่นรู้สึกแย่พอๆ กัน
น้ำกรองรึเปล่า
ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นค่ะ
และมาที่นี่
- คุณชอบสีผนังฉันไหม - ไม่
ฉันจะไม่กลับไปทำงานกับคุณ
เพราะสภาพแวดล้อมในที่ทำงานเป็นพิษ
ฉันต้องการคุณ มอลลี่
ฉันต้องการความเจ้ากี้เจ้าการ และการไร้ซึ่งขอบเขตของคุณ
ฉันอยากเห็นหน้าดีใจจนน่ารำคาญ เวลาที่ฉันเดินเข้ามาในห้อง
มันทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันไม่ใช่คนหลอกลวง
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ฉันต้องการฝีมือของคุณ
คุณรักฉัน
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉัน... เปล่า
- ไม่ได้ใช้คำพวกนั้น แต่คุณ... - เปล่า ฉันไม่ได้ใช้คำไหนพูดเลย
แต่คุณทำให้ฉันประทับใจ ประทับใจมากๆ
ได้โปรด มอลลี่ กลับมาเถอะ
มันจะไม่ใช่รายการที่คุณจากมา แต่ฉันอยากให้คุณช่วยเปลี่ยนมัน
ถ้าฉันกลับไป...
ห้ามอารมณ์เสีย
ห้ามจ้างคนที่หน้าตาเหมือนกัน
- ได้ - ห้ามทำคนอื่นขายหน้า
และห้ามทำหน้าดูถูกคน
- แบบนั้นเลย - ก็นี่หน้าฉัน
ลองยิ้มได้ไหมคะ
ก็ได้ ช่างเถอะ ตกลงค่ะ
ตกลงเหรอ
ดีค่ะ
ฉันไปดีกว่าถ้าฉันอยาก ลงไปถึงชั้นล่างในศตวรรษนี้
ขอบคุณค่ะ เยี่ยม
พระเจ้า ฉันเกลียดบรุกลิน
หนึ่งปีต่อมา
ทูไทน์วิทแคเธอรีน นิวเบอรี
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
โอเค
แคเธอรีน นิวเบอรี
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง